San Diego Town

変圧器を修理したいのですが、どこに依頼すれば良いでしょうか？
情報がありましたら教えて下さい。

変圧機は、マルカイの生活館で売っていましたよ。　修理をするより、新しいのを買う方が安くつくのでは？

ハロウィーンのtrick or treatですが、キッズフレンドリーでデコレーションとか頑張っているオススメエリアがありましたら教えてください。
UTC, La Jolla近郊希望です。
引っ越してきたばかりでどこに行ったら良いかイマイチ分かりません。

子供服を探しにSalvation Armyにいってみたいのですが、ネットサイトをみてもいまいち場所がよくわかりません。

UTC地区に住んでいるのですが、最寄りのSalvation Armyの場所をご存知の方教えていただければ幸いです☆

行ったことはありませんが、sports arena blvdのところに
ありますね。

UTCエリアからならI-5をRosecrans stで下りて西へ、sports arena blvdで右折（角にIn-n-Out　burgerがある）して100ｍくらい北へ
いったところの右手にあったと思います。

ありがとうございます☆最寄りだとやはりそちらになるんですね☆＾＾とても参考になりました　

サンディエゴ在住の者です。病院等の予約で電話通訳を利用することが多いのですが、現在利用しているJALのパーソナルケアサービスでは１分１ドルで高いなと感じています。お値段がお安い電話通訳サービスをご存知の方がいらしたら教えて頂けないでしょうか。どうぞよろしくお願い申し上げます。

どのような通訳が必要なんですか！？

日本で医療系の通訳やってましたが、お手伝いできますか！？

ご連絡いつでも待ってます！

こんにちわ。
病院によりますが、個々で通訳を持っている場合は
日本語の通訳をつけてくださいと伝えると
無料で対応してくれる場合もありますよ。

皆さんは水道代おいくらですか？ サンディエゴに引っ越しして来てはじめて丸々一ヶ月の水道代が300ドル近くて驚いています。

家は2000sf弱で3人家族です。

今までいろんな州に住みましたが、こちらサンディエゴが群を抜いています。

私はどこか水漏れしているのではと思っているのですが、業者に電話する前に皆さんの水道代を参考にさせていただきたいのでよろしくお願いします。

一人でアパート暮らしですが、先月は上水道、下水道、ごみ収集料が合計で$36でした。以下が内訳です

上水道料金 (使用量: 290 CF): $11
下水道代金 (使用量: 290 CF): $16
ごみ収集: $2
その他固定料金など: $7

出かける前になどにメータの値を控えておいて、帰ってきた時にどれぐらい増えているか確認してみてはいかがでしょうか。増えていればどこかで漏れているか使用されているということです。

マー君ママさま

参考までにですが、
我が家は約2300Sqfの一軒家で家族４人。
食事の用意・後片付け、１日おきの庭の水やり、シャワー、洗濯などを含めて１ヶ月、＄150〜＄200です。
水道代は２ヶ月に一度支払いますので、少ない時で＄300、多い時で＄400です。

芝生等のスプリンクラーの時間ををチェックしてみてください。かなり影響します。
私の家は1ヶ月に＄１５０〜＄２５０くらいですが、夏場は芝生に水を多くまくので水道代が上がります。
いずれにしてもサンディエゴの水道代は高いと思います。にもかかわらずまた来年値上がりするようなことも聞いています。

Slingmox様、M.Y様、supermario様、返信ありがとうございます。

とても参考になりました。

メーターやスプリンクラーなどチェックしてみようと思います。

San Diego のTierrasanta（SD Centralです）の自宅を、Bi-Weeklyで掃除してくださる方を探しています。
以下、詳細です：

①3ベットルーム、2.5バス（１階部分：フローリング、２階：カーペット）+がラージ

②約2000SQ

③Tierrasanta（ティエラサンタ）

まずは、Eメール頂けると幸いです。

経験者を優遇いたします。（リファレンスがあると尚よいです。）

掃除機、スチームバキューム、モップ、クリーニング用品などお持ちかどうかもあわせて教えて頂けると幸いです。

また、上記条件などで引き受けてくださる費用もご提示ください。

どうぞ宜しくお願いいたします。

電話番号をメールボックスに入れて下さい。
折り返しお電話して詳細とお見積もりをご連絡します。

タイトル通り、drawerを探しています。個人、会社問いません。
ご連絡下さい。

古着を売ったことの経験があるかた
どこの店か情報をお願いします。

Buffalo Exchangeで買取してくれますよ〜PBとHillcrestにお店があります。その場ですぐに査定をして、買取可能なものは現金で支払いをしてくれて、値段がつかないものは持ち帰るかDonation用にお店においていくか選択します。

ありがとうございました。早速確認します。

どなたか　VHSから DVDにダビングを
してくださる方、もしくはそのようなサービスがどこにあるかを
ご存知の方　ご連絡いただけませんでしょうか。

カーニーメサにあるみたいです。
http://www.dvdyourmemories.com/
参考になりましたら幸いです。

うろ覚えですが、、、ずいぶん前にVIDEO EYEでやってもらったことがあります。たしかVIDEO EYEだったと思います。問い合わせてみてはいかがでしょう。違っていたらごめんなさい。

業者に依頼しなくても、こんなフリーソフトがありますのでお試しになってはいかがでしょうか？
http://www.nchsoftware.com/goldenvideos/index.html

沢山の方にコメントしていただいて感謝しています。
確認して利用してみます。

今度の金曜にClairemontからSan Ysidroまで行くのですが、夕方5時半頃San Ysidroに到着したいのですが、5Southも805Southも渋滞してますよね？何時位にClairemontを出たらいいのかさっぱりわかりません。
渋滞で大体どれ位の時間がかかるか、ご存知の方がいたら是非教えてください。
よろしくお願いします。

moviemaga.blog20fc2.com　で日本の番組を見ていたのですがNETGEAR FIREWALL にブロックされて　見られなくなりました。
他の人たちは　いまだに何も問題なく見られます。私だけ何で？？？
また見られるようにしたいのですが　どうすればよいのでしょうか。
方法をご存知の方　いらしゃいませんか？　どうぞよろしくお願いいたします。

ベットルームに蚊が出て、毎夜刺されて困っています。
こちらで売っている蚊取り線香（Home DepotやACE　Hardware、Tru Valueなど）を試された方、いらっしゃいますか？

煙の匂いがキツイとか、多いとか、あまり効かない、良く効く等、ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。

また、日系スーパーへ行けば、日本の蚊取り線香（金鳥やアースなど）が買えるのでしょうか？
よろしくお願いします。

こんにちは！私も最近夜蚊にさされて朝起きて、かゆいーー！！ってなってます・・・

蚊と言えば蚊取り線香でしょう！と思ってみつわに行ったら緑のぐるぐるがあったので、早速買いました。

が、あまり効き目がある様にはありませんでした・・・蚊取り線香をたいた後でもさされてしまいました（T_T）

ぽち！様

情報、助かりました。
ACE Hardwareに行って、アメリカ製の物を買って試しました。
日本の物と違って、臭いが少々キツイですね。
でも、効果はあったようで、刺されなくなりました。
ありがとうございました。

　カスピ海ヨーグルトをお持ちの方で分けて頂ける方を探しています。
日本から持って来ましたがダメにしてしまいました。とても残念です。
連絡お待ちしています。

参考URL 署名の期限は明日7月17日

署名はこちらで：

http://www.change.org/petitions/justice-for-sho-funai-killed-by-drunk-driving-hit-and-run

事件に関する報道はこちらで：

http://www.10news.com/news/31240768/detail.html

http://www.utsandiego.com/news/2012/mar/13/friends-recall-grad-student-killed-hit-and-run-cra/

http://rafu.com/news/2012/06/open-letter-justice-for-sho-funai/

サンディエゴに野生のフクロウはいますか？

昼間も夜中もやたらほーほー鳴く鳥がいますよね。
あれの正体は何かわかる方いらっしゃいますか？
穴掘りフクロウというのはいると聞いた事があるんですが、どうなんでしょう。
わかる方教えてください。

参考URL SDで、夜運転していて、ふくろうらしき鳥を見かけた事ありますよ。
信号待ちのときに、残念ながら、街頭に止まっていたため、どのふくろうかは
特定できませんでしたけど、GREAT HORNED OWLかもしれませんね。
Newsでも、よくNestingとか、話題になる事があるので、気をつけて見ていると、情報が得れるとおもいますよ。＝）

San Diegoで見る鳥のWebを参考までに添付しておきます。

こんにちは
サンデイエゴの山の上に住んでいます。
ほーほーとやたらとなくのは、多分ＤＯＶＥだと思います（はとの1種）で、私も毎日聞いています。ふくろうは、Cliforniaにいるかもしれませんが、まれにしかみないと思います。Ｄｏｖｅとワイルドバード、カラス、鷹とかよく見かけますよ。
以前にルームメイトがＤｏｖｅの泣き声をコヨーテと聞き違えていました。