San Diego Town

日本語から英語、
英語から日本語
の翻訳のお仕事です。

興味ある方はご連絡ください。

翻訳のお仕事であれば興味が有ります。詳細について、お知らせください。宜しくお願い致します。
Megumi

コマーシャルリース契約ができるオフィススペースを探しています。
小さなスペースでも構いません。

ファミリーフォトを撮ってくれる方を募集します(夫婦+2歳の子)。日本語メインの家庭なので、リラックスできるよう日本人を希望しています。趣味で写真を撮るのが好きな方など、ご連絡ください。
屋外で30分程度、報酬$30で考えています。

ミシンや、裁縫、刺繍の得意な方

ワンピースや、スカートなどの洋服が作れる方、
またミシンを教えて頂ける方や、サークルなどあればご紹介頂きたいです。

現在、ミシンでお洋服の作り方勉強中です〈趣味〉

もし、お家まで来て教えて下さる方いらっしゃいましたらDM下さい。

よろしくお願い致します。

翻訳のお仕事のお手伝いをしてくれる方を募集しています。興味がありましたらご連絡ください。

こんにちは。
直接メールにメッセージを送りました。
宜しくお願いします。

はじめまして。
翻訳のお仕事に関する投稿見させていただきました。
関心があるので、詳細をお知らせいただければ幸いです。
掲示板でのお返事なので、短い返信になります。

よろしくおねがいたします。

翻訳、通訳の経験あります。是非詳細をお聞きかせ願います。

初めまして、サンディエゴタウンの者です。
翻訳に興味があるとのことねしたので連絡させてもらっています。

その時により、翻訳の内容は変わりますが、主に履歴書の翻訳等をお願いしております。宜しければ過去のサンプルを送るので、出来そうでしたら次回からお声がけさせて頂きますので宜しくお願いします。

サンディエゴタウン様

詳細を書いていただきありがとうございました。お手数でなければサンプルを送っていただければと思いました。履歴書の内容は多岐にわたるので、サンプルを見たいと思いました。
また日英・英日どちらが主の翻訳になりますか？

よろしくお願いいたします。

こちらにメールください！
サンプル送ります。
mhya.3353@gmail.com

持ってるGalaxy not 4の充電ができなくなり困っています。どなたか携帯を直してくれる店や情報があったら
教えてください。

参考URL こんにちは。 どのあたりにお住まいでしょうか？
Mitsuwa内にJapan Wireless という携帯ショップがあるので日本語でも英語でも対応してくれると思います。
858-277-1712

参考URL 私は、コンピューターが壊れたり調子が悪くなったりすると、この「computer geek 911」と言うお店て修理をしてもらいます。安くて良心的なので、一度　見積もりに行かれてみてはどうですか？　
部品があれば　その場で直してくれますよ。携帯のバッテリーなども直ぐに新品に取り替えてくれますよ。

Computer Geek 911
http://www.computergeek911.com/
3555 Rosecrans St, San Diego CA 92110 （看板がRepairになっていますが、Rubiosのお店の隣です）
TEL (858) 208 0002
Mon-Fri 10:00 am - 7:00 pm
土曜日も、たまに開いてます。電話をして確認すればいいと思います。

参考URL 私は携帯をJTI wireless というお店に持って行って直してもらいます。
割れた画面はもちろん、先日同じく充電ができなくなり、チャージングポートを交換あいてもらって無事充電できるようになりました。

電池の問題であれば、電池の交換もできます。

値段も良心的だと思いますよ。

場所は、クレアモントです。
ダイソーやラーメンウルトラのモールも向かいのモールです。

カールスバッド近辺（１５マイル以内）で中上級のテニスグループを探しています。定期的にダブルスが出来ればと思っています。

生け花用の花器をさがしています。不要な花器がありましたらご連絡ください。
お礼はご相談のうえで、

サンディエゴには、授業料無料のお花のクラスがあります。
小原流の日本人の先生が教えているのですが、政府がやっているアダルトクラスなので、授業料は無料です。ただ、材料費のお花代は確か1クラス＄8～＄12くらい掛かったと思います。

この先生は日本の花器をサンフランシスコなどのお店から注文できるので、私も何度か買った事があります。
一度クラスに行って先生に聞いてみればいいかと思います。カタログ内の好きな花器を選べますよ。

火曜日の朝9時からお昼の12時まで、メサカレッジのContinuing Education ビル内の部屋番号-119でクラスがあります。その他にも色々な場所でやっているようですが、一度行って、先生に花器を買いたいと伝えるといいかと思います。花器は、個人で注文すると送料が高いのですが、クラスで生徒さん達がまとめて注文をする時は安くなるので、お急ぎでなければ、そのまとめ買いの時に一緒に買ってもらうといいかと思います。

後、ミラマーにある材料店、「シノダ」と言うお店でも、ベーシックの花器が売られていますが、ここはお花の先生から生徒のIDをもらわないと買えないです。どちらにしてもお花の先生に頼むと早いかと思います。

後、ミツワの隣のRossや、Marshallsなどのお店でも、たまに日本の花器が売られていますよ。ある時と、ない時があるので　行く度にチェックして見ていると、たまに売っていますよ。

詳しく説明してくださってありがとうございました。

日本から郵便が届かなくて困ってま。はじめは約2か月前にだした手紙が届かず改めて先週速達で送ってもらったんですが届きません。ほかの方も手紙や荷物など日本から届くのが遅ますか？

私の家には、日本からの手紙は10日くらいで届きます。
もうアメリカ生活が長いのですが、それで学んだ事は、下記のことです。

1.-　普通郵便で送ってもらう。---　書留や配送の記録の着くタイプは普通郵便より遅れがちです。それに、受け取りにサインなどがいりますが、家にいないと郵便局に戻されてしまいます。昔は郵便屋さんが、3回まで家に届けてくれましたが、今は1回目に家にいなければ、「We missed you」の小さなメモを残して、郵便局に戻され、保管され、期限以内に取りに行かなければ、そのまま日本に送り返されてしまうケースもあります。

2.-　アメリカ式に正しく住所を書いてもらう。---　知らない日本人がアメリカの住所を書くと、少し段が違う書き方などになってしまうと郵便が届きにくくなります。そこで私は自分の宛名住所シールをコンピューターで作って、日本の家族にその宛名住所シールを貼って、私宛に郵便を送ってもらうようにしています。
名前、住所をタイプして、その下に「USA」、その横に「Via Air Mail」と赤のマジックで太く書いた四角の住所のシールを作ってご家族に渡すといいですよ。年賀状を出す時に、コンピューターで住所を宛名印刷するような感じです。でも、大き目の用紙にして、文字がはっきりと読みやすいのを作ってます。エアーメイルは、マジックでその横に手書きします。
住所の書き方は、下記のウェブを参照して下さい。下にUSAを書き忘れないようにして下さいね～。
　https://memorva.jp/school/life/airmail.php

3.-　手書きは読みにくい場合があるので、コンピューターでタイプした方が読みやすくていいようです。
特に、日本の 7 は 9 と間違われやすいです。

4.-　必ず「Via Air Mail」と書いて下さい。何も書かないと船便になってしまい、何ヶ月もかかる事があります。

これは、私が使っている方法で、他の人は、また違うやり方などがあるかもしれませんが、少しでも参考になればいいと思うのですが....。 とにかく、郵便が無事につくといいですね～。

今お願いしているベビーシッターさんが来月引っ越してしまうので代わりの方を探しています。

主に子どもが学校に行っている時間帯に15が月の三つ子の世話のお手伝いをして下さる方、子どもが好きであれば経験等は無くても大丈夫です。

先月まで2年間、生後6週間から12ヶ月までの乳児のアシスタント保育士として働いておりました。
一人で四人の乳児を、複数の保育士と八人の乳児をクラスにて受け持っていました。一歳児のクラスにも何度かヘルプで行った経験もあります。
14歳と11歳の子がいる母です。
９時から3時までの間で宜しければ、是非ご連絡ください。お待ちしております。

メール送信させていただきました。

平日はフルタイムで仕事をしているため、たまに週末に子供抜きで遊んだり、または子連れで一緒に遊んだりできる同世代のお友達を探しています。
アラフォー、既婚、6歳の男の子がいます。
宜しくお願いします！

ミリタリーの方で、一月下旬、または二月の頭に日本へPCSで帰国される方いらっしゃいますか？
もしいましたら、ご連絡ください。

一歳の3つ子を一緒に面倒を見てくれる方を探しています。お願いするのは平日の日中が主になります。
子どもが好きな方であれば特に経験が無くても大丈夫です。

子供大好きです！！！
詳細教えていただけますか？

まだ募集されていますか？
詳細メール頂けると幸いです。

レギュラーのベビーシッターさんが忙しくなってきたので、バックアップのベビーシッターさんを探しています。３歳と5歳のお世話になります。主に夕方から夜のベビーシッターになりますが、たまに日中になります。

はじめまして。
ベビーシッターの件で、詳細(時間や場所)等をお伝えいただけますか。
当方、中年女性です、3人子供育てた経験者です。
宜しければ、ご連絡ください。mi

はじめまして。

ベビーシッターの件に興味があります。
詳細を教えてください。

もしよろしければメールお待ちしております。

Birdland エリアにお住まいの日本人の方、お友達になって下さい。
一緒に近所を散歩したり、お互いの家で、お茶したりお話などができれば嬉しいです。
住んでいなくても、Birdlandエリアでお散歩してもいいよという方がいましたらご連絡を下さい。

私は3才と1才の2人の子供がいる主婦です。
運動不足なので、一緒に歩いて運動してくださるお友達を探しています。