San Diego Town

翻訳をして頂きたい書類は日本の源泉徴収票のようなお金に関する書類1枚です。
文章などはなく、30項目くらいの税金やお金に関する言葉になります。

Governmentに提出する重要な書類なので、こういった類の書類の英語の知識がある方、経験のあるかたを探しています。

ほんの少しですが「ペソ」のコインがあります。捨てるのも勿体ないので、サンディエゴ界隈で使える所があったら使いたいのですが、どこか使える所はないでしょうか？または「ドル」に変えて貰える所。

「ユーロ」のコインも少しあるんですが、両替出来るとか「ドル」に変えられる所などないでしょうか？

アメリカのソーシャルセキュリティーを受給する時、日本からも年金を受け取っていると、ソーシャルセキュリティーの受給額が減額されると聞いているのですが、どなたかこの減額される計算方法をご存知の方いらっしゃいますか？
（WWW.FEDBENS.US/　で計算出来るようですが、よくわかりません。）

また、日本の記事を読みますと、日米間の租税条約の取り決めで限度額を超えない場合はソーシャルセキュリティーから減額されないという条項があるようです。
その限度額とは：

１．６５歳以下の場合７２万円（年額）
２．６６歳以上の場合１２０万円（年額）

だそうですがご存知の方いましたら教えていただけると助かります。

UTC に徒歩10分
The Crossroad にてルームメイト募集
3か月以上契約可能な方
ONE BED & ONE BATH
専用パーキングスポットが地下にあります。無料
小型犬がいます
10月1日から住居可能
家賃＄８００プラス光熱費　＄４０～８０
詳細は858-699-0355　橋本まで
または
hashimoto.masabumi@gmail.com

日本円を持っています
ドルにかえたいです。
よろしくお願いします

日本円をドルに、1ドル=100円のレートで換金してくれる方いましたら、連絡下さい。よろしくお願いします。

エンシニタスかオーシャンサイド辺りに、日本人経営のナセリーがあったと思いますが、ご存じの方いませんか。

参考URL Yasuda Nurseryではないでしょうか。
住所は　7419 W. Lilac, Bonsall, CA 92003
ウェブサイト　http://yasudanursery.com/

教えて下さってありがとうございます。来週連絡してみます。

こんにちは。サンディエゴ近辺に引っ越しを考えているのですが、サンディエゴとその近辺にはジャパンタウンやアジア系の店がある地域はありますか？日本語の本が充実している図書館などは？サンディエゴ郊外はどの辺りが学校のレーティングも良く住みやすいですか？教えてください！

日本のお店やレストランなどが集まっているのは、Convoy （コンボイ）というエリアです。　場所は高速805号とBalboa Ave.の交差点近くです。サンディエゴは広いですが、ここにしかスーパーなどがないので、皆さんここまで買い物に来ています。日本のお店は、スーパーが3店、生活用品のお店が１店、ブックオフと言う本屋さんが１店、ダイソーが２点、レストランは沢山サンディエゴにあるので、日本の物が何でも揃いますし、そんなに困ることはないかと思います。

学校で良い地区はPoway（パーウェイ）という地区です。みなさんここの学校に通わせる為に家をこのエリアに引っ越す人が多いですよ。

日本語の本が充実している図書館は、El Cajon（エルカホーン）だと思います。ここには日本人の人が働いていて、色々と日本の本を入れてくれているようです。でもアメリカなので　日本に比べると　それでも少ないと感じるかもしれません。

ブックオフと言う本屋のお店に行けば、色々な日本語の本が売っています。中古の安い物もあるので、私はブックオフを良く利用していますよ。ブックオフもConvoyエリアにあります。

ありがとうございます〜！！本当に助かります。
教えていただいたエリアを地図で見ると離れているように思えるのですが、交通渋滞などは頻繁にあるのでしょうか？夫はサンディエゴダウンタウンで仕事をする予定で、powayに住むとしたら通勤はきつくなりますか？本当にアドバイスありがとうございます！！

横入ですが、エルカフォン図書館に日本語の本が多くあるとは知りませんでした。情報を得られてよかったです。

＊通勤の件ですが、Powayからダウンタウンまでは普通の通勤時間だとかなりかかると思います。通勤の経験はないですが、1時間で行ければよい方かと。１時間半ぐらいをみておくといいかもと思います。

POWAYの地区は広いのですが、もしフリーウェイ１５号に近い所に住めば、ダウンタウンまでは車で片道35分くらいになります。ただ、通勤ラッシュがダウンタウン周辺にはあるかもしれないので、ラッシュ時はもう少し時間が掛かると予想されます。

ダウンタウンに行くなら、日本のスーパーなどがある、ConvoyやClairemont地区に住むと車で１５分くらいで行けるので便利です。

通勤を取るか、学校を重視するか..、住むところを決めるのは迷うところですね。
それに、もしPowayに住まなくても、学校に抽選入学出来ればPowayの学校に通うことも出来ます。どの学校も、毎年　他の地域に住む人を抽選で何人か受け付けていますよ。もし、抽選に受かれば、その学校に行く事が出来ます。

皆様貴重なアドバイスありがとうございます！参考になります〜！

エスコンディード市内にお住まいで、ミリタリーIDを保持しているベビーシッター、もしくは車での送迎ができるドライバーを探しています。英語ができれば、国籍は問いません。安全のため、referral3家族ある方にお願いしたいです。情報お待ちしています。

購入希望のメールをいただきましたが返信がエラーになってしまいます。
お手数ですが携帯にご連絡いただけますでしょうか？
619-832-9207

https://matome.naver.jp/odai/2140991740011575201

今インターネットをあれこれ見てたら、サンディエゴでの事件と言うのが出てきました。10年以上前に起きた事件のようですが、ご存知の方いますか？　逮捕されたようで良かったですが、刑期はたったの11年。今年出所ですね？こんな軽い刑でいいものかと、こんな話を聞くたびに思います。

偶然投稿を見つけましたのでメールさせて頂きます。
被害に会われた方と直接面識はありませんが私の知り合いの息子さんが子供の頃、家庭教師をされていた方です。
そのつながりでご家族の方ともコンタクトをとらせて頂き、サンディエゴの検事局とご家族が面談する直前になり司法取引となり、ご家族は訪米されずに終わりました。アメリカの裁判制度は良く分かりませんが、刑が軽すぎると思います。ちょっとした事件でも10年位は収監されるのにこの場合はあまりにも軽すぎます。ご家族は高齢で、その後コンタクトはとっていませんが、ご遺骨は日本へ返還されたと聞いています。

ご遺骨が日本へ帰られてるのなら良かったです。でも、ほんとに酷い出来事ですねーー。この男ハワイへ引っ越しててハワイで捕まったらしいですが、そう言えば日本人女性を狙って金を巻き上げてるアメリカ人がいると、話題になったのを聞いたような記憶があります。捕まったのは２００７年じゃなく２０１１年にもなってからだそうで、出所まではまだ少しあるようです。ほんとに酷い話です。もう出さないで欲しいです。”しけい”にならないのなら、終身刑でお願いしたい。出てくると思うとほんとに怖い。

時間が大分経ってますが、ご本人の霊が少しでも安らかになっておられますように。。。

サンディエゴの語学学校に3ヶ月ほど滞在予定の学生です。ESTAで来ているため無給のインターンシップを探しています。よろしくお願いします。

詳細を伺いたくメッセージをお送りしたいので
メッセージボックスの設定を確認していただけますか

日本円をドルに両替してくれるところで、お得なレートのところをご存知の方がいらっしゃったら教えていただけると助かります。
もしくは、日本円を必要な方で、当日の仲値でドルに替えてくださる方いらっしゃったらご連絡ください
よろしくお願いします。

娘のことなのですが、今までスポーツに集中していたので、他の場でも友達がほしいようです。
英語メインですが、日本語は理解できます。
うちの娘は12歳なのでミドルスクール生もしくはハイスクール低学年あたりのお子様で誰かお友達になってもよいよというかたぜひご連絡ください！

はじめてこんにちは。13歳になる娘がいます。日本語は聞きとる事はできますがほとんど英語です!もしよろしかったらご連絡下さい。

古くてもいいので英和和英の電子辞書探しています急いでいます

ブックオフにいくつか電子辞書を売っていました。ご参考まで(^ω^)

シャープの電子辞書あります。以前譲って頂いたのですが、結局使わないままでした。＄１０でどうでしょうか。

電子辞書探しています。
まだ販売されていますか？
またモデル名教えていただけますと助かります。
宜しくお願いいたします。

はい、まだあります。モデル名と言うのはどれなのか解りませんが、SLIM & STYLISH　Personal Mobile Dictionary　　電子辞書PW-S7100　定格電圧DC 1.5v　製造番号３A010574　シャープ株式会社株式会社　などが書かれてます。Made In Chainaです。　電池は切れてます。　広辞苑、ジーニアス英和／和英、英英、英会話、英文レター。　パソコン＆情報通信、7か国会話、、、なども記されています。


　

追：ハードカバーのケース（青）付です。DICTとと言う文字が付いてます。

電子辞書を見つけました！皆さまありがとうございます！