San Diego Town

ある小さな団体の、事務局を担当する事になりました。
この「事務局」は、英語にすると何と訳すのが適当でしょうか？

１．Secretariat
２．Member Chairperson
３．Member Liaison man

仕事内容は、メンバー間の連絡（電話やメール）、幹事の代行で文章の作成や、会則の清書などです。

アメリカ人に、一番ピンと来る、最適な言葉を教えて下さい。
よろしくお願いします。

Administration

jimyamさん
お返事が遅れて、すみません。
アメリカ人がピンと来る前に、私がピンと来ました。
ありがとうございました。

notary public のライセンスをお持ちの日本人方、ご紹介いただけますか。

坂田さん、という方がやられているようです。
858-874-0711
参考になりましたら幸いです。

手作りで家具などを作られる方が居ましたら紹介下さい。

宜しくお願いします。

Carlos

凄く上手な人知ってます。私の知り合いのアメリカ人です。良かったら紹介します。

お返事が遅くなりました。
ぜひご紹介下さい。

宜しくお願いします。

Carlos

今、家を購入しようと考えていうんですが、その家の台所が気に入らず、リフォームしたいと思ってるのですが、お値段はどのくらいかかるものでしょうか？リフォームしたいのは、カウンター部分です。壁についている
戸棚（上の部分）はそのままでいいんですが。シンクは変えたいです。カウンターのタイルも好きじゃないので、Granite カウンターにしたいです。値段はピンからキリまでっていうのはわかるんですが、家のローン＋リフォーム代となるとキツイので、先に見通しだけでもと思い、投稿しました。やはり、専門の方に訪ねた方がいいのでしょうか？そういった専門店（良心的なお店）を知ってる方がいらしたら、教えてください。よろしくお願いします。

参考URL はじめまして。
インテリアデザイナーの山室です。
キッチンのリモデルをご検討との事。
ご購入予定のお家の状態や広さがわからないので
具体的なコメントが出来ませんが
よろしかったら一度ご連絡ください。
お待ちしております！

山室
619-296-5265 / 949-351-0713
info@murodesigns.ocm

女性の方で、一眼レフで写真を撮るのがお好きな方はいませんか？

メールボックスへ連絡いただけると嬉しいです。

こんにちは。
以前に、パン教室＠San Diegoという題で数回投稿させていただいたHappy Girlです。
以前に引き続き、現在も日本のパン屋で働いております。毎日、美味しいパンを作るべく、努力しております！

さて、私は来年以降の渡米を考えていたのですが、どうやら今秋には渡米する予定になりそうです。まだビザ等の手続きはしていませんので、具体的な日程は決まっておりませんが、今回も前回のように皆さんと一緒にパン作りが出来たらいいな〜っと考えています。San Diego周辺に住む予定でいます（現在は、家を引き払ってしまいどこに住むか未定です）

もし、パン作りにご興味がある方がいらっしゃいましたら、ご案内を決定次第送付させていただけたらと考えております。

前回も大盛況のうちに終了し、色々な方からもう一度っというお声を頂戴しております。
色々なパンを作って、ご家族の喜ぶ顔、見てみませんか？

ご希望のパンの種類なども大募集です！

※何度もこのような投稿で大変申し訳ございません。
これを機に皆様とお知り合いになれることを楽しみにしております。
※※パンのおすそ分けの回には、スケジュール通りに焼きあがらずご迷惑をおかけいたしました。今回も機会がありましたら同じようにおすそ分けできたらいいな、と考えております。

どうぞよろしくお願いいたします。

パン作りに少々経験と興味があるのですが、お時間あるときに
メール頂けたらうれしいです。

たぬきねこさん

ご連絡ありがとうございます。
メール送付させていただきますね！

HappyGirl

前回もお世話になったものです！

是非よろしくお願いします！

corisariさん

ご無沙汰しています。その後パンはおつくりになっていらっしゃいますか？
是非、詳細が決まり次第後連絡させていただきます。
また、お会いできるのを楽しみにしております。

HappyGirl

もしもお近くでしたら、パン作り一緒にさせていただきたいです。
詳細教えてください。よろしくお願いします。

cocorose さん
こんにちは
コメントありがとうございます。
現在、住む場所が未定の為、場所をお伝えすることが出来ませんが、決まり次第お伝えしますね！
前の回では車に乗って30分ほどかけてきてくださった方もいらっしゃいました。本当にありがたいです！

お会いできる日を楽しみにしています。

HappyGirl

私もパン作りに興味があるので、詳細が分かり次第Eメールいただけると嬉しいです！

mikityさん
ご連絡ありがとうございます。

パン作りとっても楽しいですよ！ストレス発散になるわ〜っと仰っている方もいらっしゃいました。笑
色々なパンを焼いていきたいと思っていますので、ご一緒に挑戦してみてください！

詳細決定までしばらく時間が空いてしまいますが、楽しみになさっていてくださいね！

ご連絡させていただきます。

HappyGirl

私もパン作りとても興味があります！時間帯や場所など時間が合えば是非参加させて下さい。詳しく決まり次第連絡お願いします。

前回、パン教室でお世話になりました。あれから、何回か食パン造りに挑戦しましたが、もっとほかのパンも作ってみたいとおもうので、ぜひ参加させてください。

Kurukuma

SENAさん
ご連絡ありがとうございます。詳細決まり次第連絡させていただきますね！
お会いできる日を楽しみにしています。

Kurukumaさん
ご無沙汰しております。
食パンを焼かれてるんですね！うまく出来てますか？
また、ご連絡させていただきます。

kiraraさん
パン作りって楽しいですよ。作ってることも、家族が美味しいって食べている姿を見ることも！
是非、いらっしゃってくださいね。
詳細は決まり次第送付いたします。

下記、現在まとまっている内容になります。
なるべく多くの方にご参加いただけるといいなと思い、設定時間を多くしてあります。

現在のところまでまとまっているのは、
★小物菓子パン、食事パン系開催時間
9:00〜
9:30〜
10:00〜
10:30〜
13:30〜
14:00〜
14:30〜
15:00〜
各回2名　所要時間2時間強
★型もの、大型のパン
9:00〜
10:00〜
13:30〜
14:30〜
各回3名　所要時間2時間半強〜3時間
で予定しています。

※オーブンの限界がありますので、発酵過多にならない為に時間をずらして対応していこうかと思っています。
※※所要時間に関しては、あくまで目安です。天気、湿度、室温で色々条件が変わってきますので前後する可能性があります。
※※大まかな流れとして、作っていただくものの生地は、予め私が準備します。レッスンの中でお持ち帰りようの生地は捏ねていただきますので、おうちでも復習が出来ます！

尚、天然酵母に関しては時間がもっとかかりますので、こちらはまた決まり次第後連絡いたします。

最近サンディエゴに引っ越して来ました。
お近くでしたら、是非参加させて頂きたいです♩
詳細が決まりましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

Sammieさん

ご連絡ありがとうございます。
ご一緒にパンを作れることを楽しみにしております。
現在、主人が住む場所を探している状況です。決定までにはしばらく時間がかかるようですので、場所と、内容が決まり次第後連絡させていただきます！

お会いできる日を楽しみにしています！

HappyGirl

こんにちは。
パン作りにとても興味があります。
詳細が決定されましたらご連絡を頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

pdx2009さん

メッセージありがとうございます。
詳細決まり次第、ご案内させていただきます。

お会いできる日を心より楽しみにしております。

HappyGirl

初めまして。3月かサンディエゴに住んでいます。私はパン作りが趣味で、時々自宅でてごねで作っています。是非パン作りをご一緒させて頂きたいです。

さっちゃんしゅしょうさん

コメントありがとうございます。
パン作りがご趣味なんですね！楽しいですよね！！
どんなパンを作られているか、是非教えていただきたいです！

ご一緒できる日を楽しみにしております。

HappyGirl

私もパン作りに興味があります。
詳しいスケジュールが決まりましたら、ぜひ連絡ください。
楽しみに待っています！！

花火さん
ご連絡ありがとうございます。
早くご案内できる日が来ると私もうれしいです。

お会いできる日を楽しみにしています。

HappyGirl

はじめまして。
スケジュールが合えば、私もぜひ参加させていただきたいと思います。
詳細決まりましたら連絡ください。
よろしくお願いします。

penn さん
ご連絡ありがとうございます。
お教室について、ご興味お持ちくださりありがとうございます。

お会いできる日を楽しみにしております。

HappyGirl

はじめまして。

パンが大好きです。12月か1月くらいには帰国するのでどれくらい参加できるかわかりませんが、日程が合えば希望したいと思います。

また詳細が決まりましたら連絡いただければ幸いです。

よろしくお願いします。

はじめまして。
来月サンディエゴに引っ越す予定なのですが、ぜひ私もパン作りのお仲間に入れていただけないでしょうか？
ぜひよろしくお願いします♩

northさん
ご興味をお持ちいただきましてありがとうございます。
ご帰国予定なんですね。パンが大好きと仰られるNorthさんの為に一日でも早くご案内できるように努力いたします。
日本にご帰国されたら、日本には沢山の美味しいパン屋さんがどんどん出来ていますので、思う存分召し上がることができますね！
焼きたてのパンは格別ですので是非是非ご参加いただきたいと思います。

jellyrollさん
来月には渡米ですか、日本での残り少ない生活楽しまれてくださいね。
私はやっとビザの手続き用に書類を集めだしました。目標11月に渡米ですが、どうなるのか自分でもさっぱりです。
暑い日本、どうぞご自愛ください。

詳細決まり次第、ご連絡させていただきますのでどうぞよろしくお願いいたします。
お会いできる日を楽しみにしております。

HappyGirl

こんにちは、初心者ですが私もパン作り興味があります。お仲間にいれて下さい。

初めまして
私もパン作りに興味があります！
メール頂けたら嬉しいです

はじめまして！
私もパン作りにぜひ参加させてください！
初心者ですが、よろしくお願いいたします！

Eyoさん
tondamさん
Booberryさん

メッセージ頂戴いたしましてありがとうございます。
もちろん、初心者の方でも大丈夫ですよ！基本をきちんと抑えれば後は、パン生地に慣れていくだけ。
色々な作り方もありますが、始めは基本からやられるといいですよ！
あまり、最初から難しいものには取り掛かれませんが、色々パンが焼けるようになるといいですね！
ご一緒できる日を楽しみにしております。

現在、ビザ申請の真っ只中です。明日は最終面接へ行ってまいります。
これがうまくクリアできれば11月には渡米いたします。
詳細を皆様に追ってご連絡させていただきますので、ご確認いただければ幸いです。

では、またご連絡いたします。

HappyGirl

宜しければ私も参加したいと思っております。詳細をお知らせ下さい。宜しくお願いいたします。

idealistさん

メッセージありがとうございます。
もちろん、是非ご一緒してください。
詳細決まり次第ご連絡いたします。

お会いできる日を楽しみにしております。

おいしいパン食べたいです！
ぜひ、詳しく決まったら参加させていただきたいのでご連絡よろしくお願いします。

PIKAKEさん
ご連絡ありがとうございます。
詳細決まりましたらご連絡させていただきます。
Visaも無事取得したので11月半ばには渡米できそうです！

では、お会いできる日を楽しみにしています。

HappyGirl

初心者なんですが、パン作りチャレンジしてみたいです。
ぜひ、詳細を教えてください。よろしくお願いします。

relakumaさん

メッセージありがとうございます。
もう少し先の話になってしまいますので、内容が決まり次第ご案内させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

HappyGirl

パン作り初心者です。最近時々食パンを焼いていますが、もっと美味しいパンが自分で作れるようになりたいです！
是非、基本から教えて頂きたいのですが、まだ、人数の余裕はありますか？

m.arumakoさん

メッセージありがとうございます。
実はまだサンディエゴにはおりません。日本で引き続きパン屋で働いています。
11月中旬に渡米予定ですので、そのころ詳細が決まり次第ご連絡させていただきたいと思っております。

食パンを焼かれているなんですごいじゃないですか！
頑張ってパン作り継続してくださいね！

お会いできる日を楽しみにしております。

HappyGirl

お問い合わせいただきました皆様へ

メールもしくはプライベートメッセージで案内を送付させていただきました。ご確認お願いいたします。
万が一、受信されていない方がいらっしゃいましたらご連絡ください。

皆様にお会いできる日を楽しみにしております。
HappyGirl

私もパン作り初心者ですが、よくパンを食べるほうなので、自分で作れたらいいなぁ〜と常々考えています。
ぜひとも参加させていただきたいので、どうぞ、よろしくお願いします。

さわぽしさん
メッセージありがとうございます。
詳細メール送付させていただきますので、ご確認お願いいたします。
お会いできる日を楽しみにしております。

ＨａｐｐｙＧｉｒｌ

はじめまして♪

パン作りに挑戦してみたいですヽ(^o^)丿

是非参加させて下さいっ！！

詳細お待ちしております(^〜^♪

pjcさん
メッセージありがとうございます。
詳細ご連絡させていただきますので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。

HappyGirl

初めまして。
パン作り教室につきまして、日程等があいましたら
参加をさせていただきたく、詳細をご連絡いただければ幸いです。
以上よろしくお願い申し上げます。

＠ＳＤさん
ご連絡ありがとうございます。メール送信いたしました。
ご確認ください。

日程の件に関してはご相談ください。

お会いできる日を楽しみにしています。

HappyGirl

こんにちは。
パン作りに興味がありますが、まだ作ったことはありません。
是非参加させていただきたいのですが、現在9ヶ月の子供がおります。
子連れ参加は可能でしょうか？
詳細を教えていただけたら嬉しいです。

一茶さん

メッセージありがとうございます。
詳細メールさせていただきますので、ご一読ください。
お子様連れも大歓迎いたします。

では。
HappyGirl

私も　パンつくりに　興味があります。
詳細を　お知らせください。

sakuranboさん
お問い合わせありがとうございます。
メールさせていただきます。
ご確認ください。

パン作りがご一緒できる日を楽しみにしております。

HappyGirl

あのぉ・・・まだパン作りに参加する事が出来ますか？
全く経験が無い年配者ですが、以前からパンが作れたら・・・と
思っていました。
もし参加が可能であれば、お知らせ下さい。
お願いします。

L&Mさん
メッセージありがとうございます。
まだ、お教室は始まっていないので、もちろんご参加ください。
詳細はメールさせていただきます。
ご確認ください。

HappyGirl

こんにちは。
子連れOKということで、私もパン作りやったことないのですが、参加させてください。

ももすけさん

メッセージありがとうございます。
詳細送付させていただきますので、ご一読ください。

お会いできる日を楽しみにしております。

HappyGirl

現在、下記のパンをご一緒に作る予定です。
ロールパン
メロンパン、チョコチップメロンパン
クリスマス限定！マーブルショコラ　リース
ご興味のある方はお問い合わせください。

我が家は一軒家のタイル屋根です。
ここ数年、雨漏りしたことから屋根を修理することを考えて降ります。
何度か、雨漏りのたびに一部修理していたのですが、思い切って屋根全体の張替えを考えています。
タイルはまだ使えそうなので、中に敷くシートのみを全部張替え、タイルは傷んでいる物のみ替える修理です。

この場合の張替え修理はどの位するものなのか、どなたかご存知の方教えていただければと思います。
また、屋根の張替えをされた方がおりましたら、お薦めの業者さん等教えていただけたらと思います。
宜しくお願いします。

サンディエゴ近辺で仏壇を購入できる所を探しています。
ご存知の方がいらっしゃいましたら連絡頂ければ幸いです。

宜しくお願いします。

マルカイでみかけましたよ。

情報ありがとうございます
マルカイに行って見てみます。

ミッションバレーかコンボイのにじやさんの近所で上手なドライクリーニング屋さんご存知でしょうか。
出来れば、店内でドライクリーニングをするお店が希望なのですが。

たしか、スーパーヘルスというお店で取り扱っていたと思いますよ。場所はニジヤの隣のモールで、焼き肉鶴橋、やきとり工房、HISなどのモールと同じです。やきとり工房の隣で、角にあるお店だった気がします。http://www.sandiegotown.com/shittoku/shittoku_view.php?id=290
参考になりましたら幸いです。

インフォーメーシォンを有難うございます。
早速、行ってみます。

アパートなどによくある初めのエントランスに鍵をかざすcard keyコピーできるとこご存知の方いたら教えてください。

インターネットで,ブラックベリーは日本語キーボードをインストール出来ると聞きましたが…
出来ますか？！
後,Blackberryはgalaxyとどっちが良いですかね？！

こんにちは。

日本から親が来る事になりました。
プリペイドの携帯電話を購入予定ですが、今まで使用した事がなく、どんなものがいいのか困っています。

お勧めなどありましたら、教えていただけませんか？
宜しくお願いします。

我が家ではバスルーム二つのリモデルを予定しています。もう製造されていないMixcetと言う古い型の蛇口やシャワーを別のメーカーのものにアップグレードすることを考えています。備え付けのシャワールームの壁を剥がしたり、穴を開けて中のパイプをいじったりと、Plumming技術が必要です。このようなリモデルを担当して頂ける業者さん、是非ご連絡を下さい。場所は、North Countyです。

よろしくお願いします！

始めまして。英子と申します。
日本にいる両親の家を売却する件で相談させてください。
現在母は83歳、認知症で要介護5、特別養護老人ホームに入って数年経ちます。
父は79歳で一人暮らし。毎朝4時に起きて母に会いに通っています。
最近父はとても疲れた様子で、自分はノイローゼか認知症ではないかと言っています。母の前で突然大泣きをしたり、ぼーっとなって何をしているかわからなくなってしまう事が多々あるようです。
そこで父から私にすべての事（家の売却、家財道具の処分、お金の管理）を任せて母と一緒にケアハウスに入りたいと言われました。
ここで相談です。
私はアメリカに住んでいますが、両親の家を売却する事は可能でしょうか？まずは来月一度実家に帰って話をしてこようと思っていますが、当方仕事もしておりますので、そう頻繁に帰る事もできません。父はとても孤独な人で、親戚との付き合いはなく、知り合いもあまりいません。
弁護士でも雇って全て任せるほうが良いのでしょうか？それとも私の力でできる事なのでしょうか？

ご意見をお聞かせください。
何卒宜しくお願いします。

英子

弁護士までお願いしなくとも「成年後見制度」というのがありますよ。ご実家近くの市役所等で相談にのってもらえるかと思います。離れて暮らしていると色々心配ですよね。

お父様にケアマネさんが着いているならその方にまず、相談されてみてはいかがでしょうか？色々な情報のリソースを持っていると思います。色々大変かもしれませんが、お父様がご自身のニーズを自覚されているのは良かったですね。

ご両親の家が誰の名義のものか、それによって対処の仕方が変わってくると思いますが、お父様のものであれば、簡単に売ることはできますよ。
まず、不動産屋さんに相談するのが一番だと思います。

私は私名義の家に母を住まわせていましたが、不動産屋さんにお願いして先日、家を売りました。私がこちらに居るので、少し手間はかかりますが、それでも売ることは出来ました。
参考までに、現在日本の家は安くなっているので、相当安くしないと売れないです。

日本でSony walkmanを購入し、こちらで英語のOS （XP）にインストールして使っています。が、最近更新のお知らせが出てくるので更新しようとするのですが、エラーコード51ffが出て、このPCの言語には対応出来ないと却下されてしまいます。
インストールできたので、何か方法があるのでは、と色々ネットで検索しましたが中々見つからない＆Sonyのテクニカルサポートにも電話をしたのですが、日本語が分かる方、日本人のテクサポートは居ないそうで、リモートでやろうにも、Walkmanの情報はすべて日本語なのでどうにも出来ないと言われてしまいました。

同じような環境の方、いらっしゃいますか？

もし更新が不可能ならそれはそれで諦めも着くのですが、一応諦める前にここで聞いてみようと思って投稿しました。

PCには詳しくありませんが、日本にあるソニーのカスタマーサービスに電話をして聞いてみるのはいかがでしょうか？

↓こんなサイトがありました。

http://blog.goo.ne.jp/yn2007/e/40ee98d61146c8e131cf7f756e1f4c82