San Diego Town

サンディエゴには留学生の方も多いと存じます。もしアイデアをいただければとても助かります。
学生の方は、授業の課題で英文レポートをWORD(もしくはエクセル）で作成し、担当教官に提出する作業があるかと思います。

その際、自分の作成した英文レポートのグラマー・単語のミスの確認・修正をどのようにやっておりますか？
おそらく、修正ソフトを使っている方も多いかと存じます。
もし、良いソフト（無料でも有料でも）や方法を知っているかたがおりましたら、是非教えてもらいたいのです。

自分が取っているクラスでいろいろレポートを作成しなければなりません。
英語にはそれほど問題はないのですが、やはりネイティブではないので、細かいミス文章があるので、それらを完全にチェックした上で先生に提出する必要があります。
多分同じ環境下の方がたくさんいらっしゃると思うので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

私も学生ですが、Wordで大体修正されますし、あとはネイティブの人に読んでもらって、表現がおかしい所を教えてもらい、自分で直し、また確認してもらいます。それで約５年間やってきましたが、いつも好成績収めてました。特に問題はなかったです。
不安なら、キャンパス内のwriting tutorなどに見てもらってはいかがでしょう？

私もwordのスペルチェックを使っています。ほかにそういったソフトがあるのか分かりませんが、一番信頼できると思います。

と言ってもwordも他のソフトもですが、こういったソフトはどれもスペルや文法の法則にしたがってコンピュータが判断するので、間違った意味で使われている単語や、不自然な言い回し、幼稚な言い回し、筋が通っていない文章、などは修正されません。

一番のお勧めはネイティブの友達に読んでもらうことです。私は上記のソフトを使って出した短いレポートがSpelling/grammar ミスで返って来たことがありますが、その場にいたネイティブの友達に読んでもらい15分位で直して再提出したら受け付けられたことがあります。なので私はいつもそうしています。同じクラスの友達などアイディアを交換するついでにやれば相手にも迷惑になりにくいです。

ライティングセンターもお勧めです。英語専攻の学生などがボランティアでやっていることも多く無料のところがほとんどです。ただ予約を取ったりしなければならず、学期末は早めに予約を取ったほうがいいと思います。

その他ラングエッジエクスチェンジに申し込み、その相手にチェックしてもらうこともできます。私も一時そうしていました。インターナショナルスチューデントオフィス等で申し込めると思います。

他には、有料で有名大学の英語専攻の学生やプロがチェックしてくれるサービスもあり、こちらは、パラグラフの構成から大幅に修正し、多くの文章も大幅に変えてより効果的な文章にしてくれました。ただしこういったものは有料で1,2ページのものに$100-$200くらいかかった記憶があるので特別なものにだけ利用するのが手です。

WhiteSmokeと言うソフトの評判がいいようです。
http://www.whitesmoke.com/

トライアル版を使ってみた印象では、MS-Wordと大差が見いだせず購入に至りませんでした。
日本からの留学生の皆さんには細かいことを気にされる方も多いので、そのような方にはご希望に沿うかも知れません。

さっそくアイデアをくださって3名のみなさん！本当に本当にありがとうございます。
みなさんのご親切に感激しました。そしてみなさんもがんばっているのですね。
英語は自分の第一言語でないから、そこのところはやはり厳しい部分ですよね。でもこれはいいわけにはならないので、レポート書き上げかつ英語にも気を配る。。けっこう大変ですよね。でも成し遂げたら嬉しいですね。

さらに情報をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

Carlsbad/San Marcos　エリアでレンタルハウスを探している米人に対して、
指定時間に家の前で待ち合わせし、家の開錠と施錠、戸締りをして頂きます。
家の中に顧客と入って家の説明をする必要はありません。
一回当たり＄３５でお願いします。
時期：8/23〜8/31

はじめまして、

お仕事に大変興味がありますので、ぜひお手伝いさせて頂けないでしょうか？

連絡宜しくお願いします。

Traffic schoolをウェブで受けたいのですが、アクセスが出来ません。
ケース番号と生年月日を入れると生年月日が違いますとエラーがでてしまいます。
ガイダンスのコンタクト先に確認すると。ちゃんと私のケース番号と生年月日はあっていたのですが。。どなたかご存知もしくは経験ありの方、アドバイスを頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

剣道を日本で１３年やっていたものです。
サンディエゴで剣道を練習したいのですが、
ここにある剣道部ではなかなか都合が合いません。
そこでもしサンディエゴ内に剣道をやっていた人がいれば、
みんなで集まって少しでも稽古をどこかの場所でできればいいなと思います。
留学で来ている方、仕事で来ている方、または永住の方問いません。
連絡待っています。

riokaさん〜私も日本で剣道をやってました。
是非ご一緒に稽古させて下さい〜。
連絡待ってます。

はじめまして。
コンボーイ辺りで韓国人の剣道道場があります。
確かengineerとうりだったと思います。

coffeeさん、はじめまして。
情報ありがとうございました。
探してみます。

自分も是非とも参加させて下さい。
韓国人がやっている剣道道場はRonson通りにありますよ。

umi san, coffee san, massy08 san 書き込みありがとうございます。
最近少し忙しく、返信遅れてしまい申し訳ありませんでした。最近は少しおとさたになってしまったのですが、自分はsan diego kendo bu　というところで練習させていただいています。そこの道場は火曜日木曜日と土曜日に練習をしています。自分は17日の火曜日に練習に行こうと考えています。もしみなさんの時間があえば一度一緒に練習をしませんか？

道場のURLと住所は下の通りです。
http://www.sdkendo.com/
Location: 2650 Truxtun Road, San Diego, CA 92106
Time: 8:00 pm to 10:00 PM

返信をお待ちしております。

私もやりたい

ATTのショップに売ってるブラックベリーの携帯なんですが、知り合いから聞くと日本語が打てるのがあるらしいのですが。。。

どうですか？？教えて下さい！！

ATTで売られているブラックベリーの上位機種とアンドロイドOS搭載のケータイなら出来ますが、どちらもスマートフォンで、日本語の設定は自分でやる必要があります。

I phoneだと設定すれば日本語も問題なしですよ。

日本の野菜や薬味などの苗を売っているナーサリーはSDにありませんか？

もしご存知のかたいらっしゃいましたら教えてください

Ｓｏｌａｎａ　ＢｅａｃｈのＣｅｄｒｏｓ　Ｄｅｓｉｇｎ　ＤｉｓｔｒｉｃｔにＣｅｄｒｏｓ　Ｇａｒｄｅｎという日本人経営のナーセリーがあります。オーナーはとてもいい人ですよ。僕はいつもここで珍しい野菜、定番野菜や果物の苗を買っています。Ｇｏｏｇｌｅで住所は見つけてください。欲しいものがあったら注文もできます。

自家菜園は楽しいですね。

夏野菜はニジヤで売っていましたが・・今はどうか分かりません。

ありがとうございます！検索してHPを見つけました。
それほど遠くないのですぐにでも行けそうです。
本当にうれしいです　ありがとうございました！！！

家庭菜園がんばります！！

日本人のオーナーは火、水、木曜は休みでそれ以外の日はおられます。彼女が出てきているの日の方がイロイロと質問できますよ。

不妊治療を続けてきましたが、なかなか子供を授かることができないので、
最近主人と、養子縁組をしようかと話をしてます。　サンディエゴ、もしくはアメリカで
実際養子縁組をされた方がいらっしゃたら、どういうプロセスだったとか、利用された
エージェンシーの話などを教えていただけませんか？　どうぞヨロシクお願いします。

不要になったパソコンやプリンター（日本から持ち込みました）を引き取ってもらえる場所を探しています。
古いパソコンなので無料での引き取りで構いません。
最寄のリサイクルセンターに持っていけば引き取ってもらえるのでしょうか？
その場合、PCの情報などは全て削除しなければいけませんか？
時間もないのでそのまま手放したいのですが、危険でしょうか。

情報お待ちしています。

パソコンの内部に長方形のhard driveを取り出せばあとは全部処分出来ます。

参考URL BEST BUYで可能です。

http://www.bestbuy.com/site/null/Recycling-Electronics/pcmcat149900050025.c?id=pcmcat149900050025&DCMP=rdr0001422

情報ありがとうございます。
さっそく試してみます。

１０月に結婚式を控えているのですが、
フィアンセに着せる紋付きの羽織袴
（アメリカ人男性でサイズはL〜XL、伸長６．２）を探しています。
レンタル出来る場所、又はお持ちで貸して頂ける方がいらしたら是非ご連絡下さい。

同時に私の着物の着付けをしてくださる方も探しています。
よろしくお願いします。

三好

こんにちは。　友人からこの広告のことを聞いてメールしました。
　
私はUTCエリアのサロンで働いていて、着物の着付けもしています。
レンタルもしていて、紋付, 袴もそろっています。　背の高い方用の袴、大きいサイズのぞうりもそろっています。もちろん着付けもOKです。
よろしければウエブをご覧ください。

www.kiyokosbeauty.com

興味がおありでしたらご連絡ください。
きよこ　　　619　813-5504


　
　　　
　　

困ってます。英語が堪能ではないので、現在使っているインターネットのプロバイダーでのトラブルシュートに手を焼いております。日本語で完結するプロバイダーなんてないんでしょうかね？

参考URL サイバーキャップというところは、日本人のオペレータがいますから、電話してみては如何ですか。

家のちょっとした　修理を頼める腕のいい修理屋さんを探しています。　窓のスクリーンを作ったり、クローゼットの（レールを走る）コマの交換、簡単な大工仕事、ペイントなどが、上手に出来る修理屋さんをご存知でしたら、教えて下さい。　修理屋さんでなくても、大工仕事が趣味で、これらの仕事が上手に出来る方でもOKです。　
もし、知っていたら教えて下さい。　宜しくお願いします。

私の義理の父親が　San DiegoのHandymanです。
BBB（Better Business Bureau　にもちゃんと登録されていて、ライセンスもちゃんと持っています。　もしも日本語が必要でしたら私が通訳いたします。

http://www.sdhandyman.com/

とても親切と評判つきです！

日本のパスポートを申請したいのですが　顔写真はどんなお店で撮れますか？？

ドラッグストアーなどで　見かけたような気もしますが

顔のサイズなど　色々と細かく決められているため　きちんと撮ってもらえるのか

不安です。

住んでいる地域はノースカウンティーです。

たいていの、ドラッグストアでできますよ〜。私は、walgreenでしました。おそらく、どこでもデジカメで撮影すると思います。プリントする機械に、いちお規定のサイズが設定されてるんですが、撮影する人によって、顔が小さすぎたりとか、写りがよくなかったりする場合があるので、古いパスポートを、いちお持っていって、こんな風に取ってほしいと、伝えたほうがいいと思います。私は申請するときに、駄目っと言われて、写しなおししないといけなくて、写真代損しました。

参考URL A-1 Broadway Fotoで撮ってもらいました。
お店の方で日本のパスポート用写真の書類も持っていて、写真を渡す際に目の前でサイズを測ってくれます。
うちも住まいはノースカウンティなのでVistaのお店を利用しました。

yamamaさんの紹介いただいたお店へ行ってきました。

わざわざホームページまで教えて下さってありがとうございました。

とっても上手に撮れててビックリです。

お２人とも情報ありがとがとうございます。

今度いつサンディエゴでパスポートのかきかえが行われるかご存知ですか？
日にちと場所を知ってる方いましたら教えてください。

参考URL http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/news_94.htm

こちらの情報がありました。

ありがとうございました

ワールドカップ期間中にサンディエゴに居ます。日代表戦を見る方法はあるでしょうか？TV Japan（←間違っているかもしれません。）では放送しないですよね？アメリカの通常のTV番組で全試合放送すれば良いのですが、どこで番組チェックできるのかも知りません。非常に初歩的な質問で恐縮ですが、教えていただければ幸いです。

私もサンディエゴでワールドカップが観れるところを探していました。
恐らくＴＶジャパンでは放送権の都合で観れないだろうと思います。
サンディエゴの生活情報誌、ライトハウスによるとＥＳＰＮやＥＳＰＮ2で放送を予定しているようです。
放送予定はライトハウスに掲載されております。ライトハウスはコンボイのＮＩＪＩＹＡかミツワで手に入ります。

お返事ありがとうございました！現地到着後、MITSUWAかNIJIYAで情報を入手します。日本代表、少し元気がないようですけど頑張って欲しいですね！！

先日の対カメルーン戦、まずは一勝でホッとしてます。
土曜日のオランダ戦にもぜひ勝ってほしいですね！

我が家はAT&T U-Verseですが、ワールドカップの期間中６２３チャンネルで
日本語の実況・解説で日本チームのゲームが見られますよ！
画像はＥＳＰＮで、音声が日本のスカパーのようです。
試合前やハーフタイム中の解説はＥＳＰＮのスタジオからの中継です。
音声の切り替えがうまくいかなかったのか
カメルーン戦前の国歌斉唱は、音声がまったくなかったのが残念です。

Scrippsさん、コメントありがとうございました。予定通り、サンディエゴ滞在中で、ESPN、ESPN2にかじりついています。日本代表の16強入りは前評判が低かっただけにビックリしています。次は火曜日ですね。頑張って欲しいです！

According to the news at November 17th, Phoenix Suns has got off to a hot start with the fast-paced and high scoring by the offensive side. Kristen Stewart drops some knowledge on You How to Turn with cheap bridesmaid dresses in 20 Minutes! However, the Houston Rockets also has announced to everyone that they can play a fast and efficient attack as for feedback.8 Easy Trend Bible to Match wedding flower girl dresses

There is no doubt that the Suns is in the strong momentum, has looked forward to beat over the Rockets at the away game, and has become the first team to achieve 10-win at this season. Last season, the Suns got the highest average score per game in the Association. This season their attack is still very acute. Up to now, they are the only team that gets more than 100 scores every game, with an average score of 110.4 per game. Last season, Suns failed to get the ticket to play-offs. This season it seems somewhat rejuvenated and is the most well performed team in western conference before challenging Rockets.

Last Thursday by 19 point minute difference to lost lose battle to Los Angeles Lakers , the Sun in afterward a competition by 101-100 thrillingly defeats the Toronto Raptors. At the time when there are only 38.9 secends left, Steve Nash made Jose Calderon violate when driving the ball. His two-plus-one helped his team win a valuable triumph.

At that match, Nash has had 23 points and 9 assists records, he has stated in an interview by the sun's official website: "We have some struggles to the offensive side, we have not able to run up at the offensive side tonight, but fortunately, we has found a way to contain the opponents attack. " In the first 9 matches, the Suns shooting went up to 50.8%. But in the last two games, it dropped down to 40.1%. Although Suns' offense is not in the best condition in the match with Raptors, Amare Stoudemire's state is quite good, and he got the highest 30 points with hitting 10 in 15 shots on the offensive side this season. We should know that Stoudemire had a very poor status in the last game with Lakers. He shot 2 out of 15 times of shooting and got only 8 points, the lowest of this season.

Past several years as soon as mentions the Sun, everybody will love to talk about the attack which like the mercury to flow quickly , but will confront in Toronto Raptors competition, their defensive ability will make the person has similarly leave the profound impression. In the previous three games before meeting Raptors, Suns averagely let his opponents get 113.3 points, which continued in the first period with Raptors and let it get 33 points. While in the following three quarters, it changed all through that the Suns block the Raptors offensive bitterly. Indeed, they won the game by their defense.

[It`s a win over a strong team. It`s great." Suns` coach Alvin Gentry said, [Them made great troubles for us. After finishing the first quarter, I had thought we would score 120 points and then take the win." It can be predicted that it is not easy for the Suns to defeat the Rockets, which only got 87 in the first game. But the Rockets have impoved their abbility to score and have got 105.2 points on average after that. It should be noted that the momentum of the Rocket has not as vigorous as the Suns after the beginning of the season, but they has just road won the defending champion against with Lakers.

Rocket sent a two-game losing streak to the Lakers, in rebounding 60-38 occupying an overwhelming advantage, and also suppressed their shooting to 38.1%. Although accepted NBA total champion ring ,TrevorAriza , in the attack end only then 12 throw 2 get 9 points, but Rocket's first round shooting back guard Arab Aaron Brooks has chopped 33 points. "I had expected that this would be a very hard night for us", Ariza said in an interview, "I didn`t play well. But my teammates were great. Aaron played very well. I was glad for the reason that we won."

Trevor Ariza was on the bench in the most time of his previous career, and now he ushered in the great scene in Houston. The Rocket's two big apexes get score winner Yao Ming and Tracy-McGrady cannot play the competition, Ariza grip have raised the attack flag, presently presents obtains 18.4 points, score points in any season field is more than two times Trevor Ariza added an offensive firepower, the other players also prepared well. Rockets have kept nine successive games scoring 100 points or more so far. This is the best record for Rockets since the 1995-1996 season in which it once scored scoring 100 + in twelve consecutive games. Last season Rockets only averaging 98.4 points, ranked in the downstream of the NBA. But encounting the Suns, Rockets got 106.3 points and win two of the three games, while the Suns can only get 102.7 points on average.