San Diego Town

アメリカにいても日本の国民鉛鉱保険をかけている方で実際使ったことのある方、いらしたら教えていただきたいのですが。日本から持ってきた用紙をこちらのドクターに渡したら書いてくれますかそして英文を日本語に訳したものも出さないといけないといわれましたが自分でやったものでもよいのでしょうか、体験談またはきおつけなくてはいけないことなどありましたら教えていただけたら助かります。よろしくお願いいたします。

日本から送ってもらった用紙を医者（私の場合は歯科）に渡して必要事項を書いてもらいましたよ。英文は自分で日本語に訳しました。

私の場合、歯医者というのもあったのか、かなり簡潔に書いてあったので、訳すといっても、単語をいくつか訳す程度でした。ちなみに英語はアメリカに来て間もないということもあり、得意ではありませんでした（今も得意といえませんが、、、）。

体験談聞かせていただいてありがとうございました。おもったより、簡単そうなので安心しました。

novさんが仰られるように、書類に記入して地元の保険課へ提出すれば、こちらで受けた治療の費用の還付を受ける事ができます。でも、気をつけなければならないのは、日本国内で認められている医療行為であり日本の保険診療の範囲内の医療費しかしか還付を受けられない事です。アメリカの医療費は先進国で一番高く、日本は一番安いほうです。例えば日本での保険適用価格が5万円の治療をアメリカで受けたら10万円する場合、差額の5万円はmari3469さんが自己負担しなければなりません。MRIの様に日本では2−3万円で受けられるものが、こちらでは何千ドルもするものもありますので注意が必要です。

Mr.fusionさんありがとうございました。もしこれから大きな治療をすることになった場合は日本に帰って治療したほうがよさそうですね。参考になりました。

私も書類を取り寄せたいと思うのですが、日本から持ってこられた国民健康保険の書類（ドクターに書いてもらう書類）のフォームの名前はわかりますか？

シーポートビレッジ、バルボアパーク、ダウンタウンのショッピングエリアなどに徒歩で行くことが可能なローケーションのホテルで
お値段もお手ごろなもの探しております。

もしお薦めホテルを知っている方がおりましたら、是非教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

小学生の男の子2人にスペイン語を教えてもらえる方を探しています。
条件は、

★家庭教師経験のある方
★スペイン語がネイティブ並み、もしくは、
　第一言語
★１時間・＄１０　（週１回）月曜日の夕方
★場所：Chula Vista　図書館

kts57@hotmail.com
までご連絡ください。

6月までサンディエゴにいて、12月20日からお正月までサンディエゴに行きます。滞在場所をさがしています。
その期間貸してもらえるお部屋の情報があれば教えてください。

我が家はBay parkですが余分な部屋があります、良ければそちらの条件連絡下さい。

参考URL 私は便利なＵＴＣで、朝食付きの宿を営んでおります。
ご興味があれば、連絡してみてください。
https://sites.google.com/site/petitebellhousesandiago/

どうぞよろしくおねがいいたします。

はじめまして。
もしよければ宜しくお願いします。

http://www.sandiegotown.com/classified/?id=25661&pstn=hometab

カサス

先日、会社の上司がＩ-5走行中にパトカーに停められました。
警官の話によると、運転席＆助手席の窓ガラスが暗すぎるとの事で、キップを切られたようです。
このクルマは日本人が経営するディーラーから買って、何の改造もしていない車です。
本人も自分で何かをした覚えが無いので、どうにも納得が行かない様子ですが、これは自分の過失になってしまうのでしょうか？

裁判所への出頭を命ぜられたようですが、経験者の方、何かアドバイスがありましたら、よろしくお願いします。

参考URL 基本的に運転席・助手席のスモーク（Aftermarket)は違法です。州によってルールは異なりますが、添付したURLをご覧下さい。前のオーナーさんがスモークを貼り付けた可能性が大なので、購入先に連絡すると良いでしょう。

massy08 様

早速の回答、ありがとうございました。

今後の対応ですが、
１．フィルムを剥がす。（自分で、または業者で）
２．（誰でも良いから）警官に透明な窓を見てもらい、書類にサインしてもらう。
３．その書類を持って、裁判所に行く。

だ、そうです。

ＨＰの添付もありがとうございます。
今後の参考にするよう、伝えます。

短期留学できる学校（10日〜２週間ほど）　とホームステイ先を探しています。

日本の冬休みか春休みを利用してくる予定です。
ただ、冬休みの場合はほとんどの学校はバケーションで休みですかねぇ？
そうなると春休みになると思います。

ホームステイ先は日本語を話す人がいない家でネイティブの英語を話す人がいるお宅が希望です。

短期留学希望者は日本の中学１年生（13歳）の女の子です。
1人だけで学校＆ホームステイは可能なのでしょうか？

何か良い情報があればご連絡お願いします。

短期留学　→　サンディエゴでの語学学校を探しています。

　11月18日月曜日から12月3日火曜日まで、犬のお世話をしてくださる方を探しています。犬は7歳のボクサー犬の雄です。去勢はしていません。今７０ポンドくらいありますが、とっても大人しくて、犬にも猫にも子どもにもフレンドリーです。朝と晩にトイレを済ませれば、あとは一日中、寝ています。
　上記日程以外にも、時々ドッグシッターさんに散歩をお願いできたら、本当に助かります。おうちはSDSUの近く（ZIP92115）です。

　どなたかご興味がある方、またはいい人をご紹介いただける方がいらっしゃいましたら、メールください。詳細はメールにて。
　どうぞよろしくおねがいいたします。

初めまして:)
ボクサーのDogsitterの経験有りです！
以前に、3ヶ月間知人のボクサーのSitterを住み込みでやっていました:)
もし決まっていなかったら、是非ご連絡下さいね:)

Mai.

ご連絡ありがとうございます。メールいたしました。
よろしくお願いします。

昔、と言っても1ー2年前ですが、JK STUDIO という絵画教室があったと思います。子供を通わせたいのですが、ウエブサイトが見つかりません。名前が変わったのでしょうか？ 連絡先がわかる方がいたら、よろしくお願いします。

私の子供が通っています。
JK Studio　858-538-3935です。

有難うございました。早速連絡してみます。

足つぼが好きで何軒か行きましたが、どこもいまいちでした。どこかおすすめのお店がございましたら教えてください。宜しくお願いします。

参考URL Cherry Blossom Spa & Foot Reflexology　がおすすめです。

バックヤードの地面を平らに地ならししてくれる業者を探しています。お勧めの業者がありましたら是非ご紹介ください。

Convoyで日本語に興味ある米国人と英語を習いたい日本人のMeet Upがあったと記憶しますがどなたか詳細ご存知の方ご連絡下さい。

こんにちは。おそらく、このmeet upグループだと思いますが、以前は
convoyのカフェに集まってしてたみたいなんですけど、今は場所が変わってるみたいです。meet upにサインインして "San Diego Japanese Language & Culture Meet up"で検索すると、詳しい事がわかると思います。

参考URL http://www.meetup.com/SanDiegoJapanese/

Big Joy Family Bakery & Cafe
4176 Convoy St, San Diego, CA (map)
Every Tuesday 18:00-21:00

現在、サンディエゴ・ヒルクレストにある山田眼科に通院している者です。保険の関係で病院を変えたいのですが、サンディエゴで山田眼科以外で日本語の通じる眼科医院をご存知の方、いらしたら教えて頂けないでしょうか（眼鏡屋さんではなくて眼科をご存知の方いらしたら教えて頂けないでしょうか）？

200㌦以下で縮毛矯正をしているしている美容院をしっている方いませんか？
日本人じゃなくても、上手であれば大丈夫です。

Museがよかったです。150ドルで、満足のいく仕上がりでした。韓国系です。

電気式ではなく、フライパンを二枚貝のようにふたつくっつけたタイプの
オーブントップで使うホットサンドメーカーを探しています。
柄の長さも、キャンプ用ではなくフライパンのようなタイプです。
売っているお店をご存知でしたら、教えてください。
よろしくお願いします。

10/8の夜〜10/12の夕方までパグを一匹預かっていただける方を探しています。

一日2回朝夕に散歩に連れて行って下さる方で、犬好きな方がいましたらごぜひご連絡ください。予防接種済みです。

よろしくお願いいたします。

はじめまして。
ドッグシッターを行っています。
場所はVISTAになります。５から１０分くらいの距離にあります。
１泊２５ドル（スモール、ミディアムサイズ）です。
ドッグランもあります。昼間はドッグランで沢山遊んでもらいます。わんちゃんには最高な場所です。
是非興味がありましたらご連絡お待ちしております。760-717-0115

ドッグシッターされる方はいらっしゃいましたか？

当方　普通に小型犬を家で飼っております。

もし見つかってらっしゃらなかったらと思いまして投稿しています。