San Diego Town

通訳やわかりずらい英語の文章を読みます。もちろん料金はいりません。

サンディエゴで美味しいシュトーレンを買えるお店をご存知の方いらっしゃったら教えてください。

美味しいかどうかはまだ食べてないので分かりませんが、World Marketで何種類か売ってましたよ。値段は＄8〜＄13くらいでした。Amazonで買うより安いと思います。

Edelweiss Bakery
というところで毎年買ってます
何種類かありますが、どれも美味しいです

World MarketとEdelweiss Bakeryどちらも行って一つずつ購入しました。
Edelweiss Bakeryの営業時間がなかなか仕事と合わずに先日やっと行けたためお礼が遅くなってしまいました…。

Edelweiss Bakeryシュトーレンとても美味しかったです。
知らなかったお店で、他のケーキやパンも美味しそうだったので試してみたいと思いました。

World Marketでは近くで手軽に買えたのと合わせてグリューワインも購入できたので良かったです。

お二人とも教えてくださって、本当にありがとうございました(^^)

AlpineのCrobean Cafe & Bakery のシュトーレンが美味しかったです。フランス人のパティシエが作っていてマジパンが入っているタイプです。　　遠いとは思いますが今年のホリデーシーズンのご参考までに……

2/7の20時過ぎにSan Diegoに着きます。
翌日からの宿泊場所はあるのですが、7日のみ帰りの時間が遅いので泊まれる場所を探しています。

寝れて、シャワーを借りれれば大丈夫です。
金額は相談して決めたいと思います。

当方30代女性のため、女性の方もしくはファミリーを希望します。
よろしくお願いします。

こんにちは！
7月にDCからサンディエゴに引っ越してきたばかりでまだサンディエゴに友人/知り合いがいません。
１１月に女の子を出産予定で、出産や子育て情報を共有できるママ友を探しています！
住まいはMira Mesaです！
よろしくお願いします❣

こんにちわー！はじめまして🙂
私も７月にサンディエゴに来たばかりです🙂
しかも！！！Mira mesaに住んでます！
子供も3人います😄
もし、出産や、子育てに関して相談したい事とかあればお役に立てると思います笑笑
いつでもDMくださーい😉

初めまして。4月に日本からサンディエゴに来てます。2歳になったばかりの娘がいます！Mira Mesa住みです！よろしければ仲良くしていただけると嬉しいです。instagramもやってます！

こんにちは。私も5月にサンディエゴに引っ越してきました。ママ友探してます。私は35才、子供は8ヶ月の女の子がいます。😄

私はしばらくサンディエゴにいますがミッションバレーのあたりに住んでます☺️11ヶ月の子を育ててます。同じくママ友探しています、よろしくお願いします！

参考URL こんにちは！私はPowayに住んでる3人のママです。

月に1回、日本語の本を交換するブックスワップを行なっているのですが、来る方はママさんが多いので、予定が合えば是非遊びにきてください!

今月は8/26(金）Point LomaのLiberty Stationで10時から行います。

ドネーションがあった本で赤ちゃん向けの本もたくさんありますよ！

インスタでイベント告知してますので、よかったら見てみてくださいね。

ゆき

こんにちは。カーメルバレー付近に住んでいます。2歳の男の子が居ます :) よければ仲良くしてください♪

こんにちは、はじめまして！
サンディエゴに1年ほど住んでいて、2歳になる娘がいます！

Miramarに住んでいるので、Mira Mesa近いです！！
お友達もまだ多くはいないので、ぜひご連絡ください！

Congratulations on your baby girl! We live nearby in Poway and I also just had a baby girl in December. We would love to meet you!

Hello!

My husband (half Japanese) and I (also biracial, but not Japanese) would love to meet and befriend some Japanese/mixed Japanese families in San Diego! We would love to introduce our children to some Japanese playmates. Unfortunately most of our Japanese friends do not have children!

- We live in Poway
- We have a 22 month old boy and a baby girl born December 2022
- We have zoo and aquarium passes and love to take our kids.
- We would be interested in a nanny share for our son if it could work out with our schedules!
- We are trying to learn Japanese through Duolingo and would love anyone to practice with.
- We love being active (running, gardening, traveling) and music (I am a piano teacher at the Yamaha music school here in San Diego and grew up as a Yamaha music student in Los Angeles)

Please contact me if you would like to get together in the future! I would love to share some hoshigaki with you that I've made this year!

Hanan (rhymes with Ann)

ペットを日本へ渡航させたく方法をラインで調べ、まず最初のワクチン接種の予約をいつもの獣医で取ろうとしたら、渡航用の手続きはその専門の組織を使って欲しいと言われ、紹介先に連絡をしたところ、費用が900ドルと言われました。どなたか、ペットを日本に渡航させたことのある方がいたら、その経緯を教えて頂けませんか？本当にアメリカの獣医先の言われる通りにしなければいけないのか、自分でできると思うのですが。。。

20年以上前にペット（犬）を連れて帰国しました。だいぶ前の事でほぼ覚えていないので申し訳ないのですが・・・とても大変だった事だけは記憶に残っています。

https://www.maff.go.jp/aqs/animal/dog/import-other.html
↑農林水産省のサイトですが、こんなに色々あったっけ・・という感じです（汗）

ただ、日本の検疫は本当に厳しいのであまり勝手な事はしない方が良いかと・・全てがちゃんとそろっていないと空港にある動物検疫所？に留置みたいな事になります。うちは揃っていなかったからは覚えていないのですが、1週間くらいだったかな・・留置になってしまって。ペットホテルなどにも預けた事のないうちのおぼちゃま（笑）だったので不安で不安で、電話で大丈夫ですか？と何度も問い合わせました。その都度問題ありません。と言われましたが、実際お迎えに行くと、ケージをがじっていたのか、歯に銀色が付いていて犬歯が1本折れてしまっていました。幸いそこから悪化する事などはなかったのですが・・最悪でした。

費用はもしかしたら獣医によって変わるかも知れないので、複数の獣医に問い合わせし、かかる費用を聞くのも手かもです。

2018年くらいに日本へ帰国の為、うちの犬の検疫の準備をしていました。
その時は、今通っているご自身のvetでワクチン、検査結果のコピーを出してもらい、公式？にするためのスタンプが必要といわれました。
そのスタンプを押してくれるところがミラマーかロサンゼルスしかないとかで、予約とるのも大変で… という感じでした。

結局移動がキャンセルになったので、まだサンディエゴにいるのですが、そのとき言われたのは、検疫の方にメールするか、とにかく連絡をした方がいいといわれました。
親切丁寧に教えてくれて、その方は書類完璧で検疫パスされたそうです。

スタンプに関しては結局嘘か信か分からないのですが、とにかく早め早めに準備した方がいいと思いました。

無事に帰れます様に。

はじめまして犬専門家です。
書類などが苦手な場合は専門家(有料)に依頼された方がスムーズに終わりますよ。
ロスに日本人の会社専門家がいると思います。
書類書き込みで注意点は日付です。
(日本と逆なので)
少しでも間違えれば日本で長い有料検疫になるか
受け入れされないのでご注意ください。

６０代日本人女性です。
病気のため腕や指を動かすのに痛みを伴いうまく動かせないため、買い出しの運転、料理、掃除などのお手伝いをしてくれる方を探しています。具体的な内容は下記です。

・週一程度で日系スーパーへの買い出しの運転、付き添い、荷物運び
・ランチ、ディナーに簡単な日本食の用意、下ごしらえ
・片付けや掃除（できる範囲でかまいません）

娘家族と同居していますが、仕事で多忙のため日中は頼ることができません。また家族との食事はアメリカンなものが多く、病気をしてからは特に日本食を好んでいます。まずは、週２－３で２－３時間と思っています。時給＄１８。UTC近辺。

どうぞよろしくお願いいたします。

参考URL 前にサンディエゴタウンでこの「げんきホームケア」さんの記事を拝見しました。ご依頼の内容にすごく当てはまるサービスかなと思います。ご要望に応じて対応してくださるようなので、よろしければサービス内容見てみて下さい。

ご紹介ありがとうございます。よく調べてみようと思います。

初めまして。お手伝い出来るかもしれませんので、宜しかったらメール下さい。

メールを送りました。
ご確認いただけたら幸いです。

まだ、お探しでしたらご連絡ください！

土曜か日曜の夕方から数時間来ていただける、日本人のシッターさんを探しています。

Escondiod在住、9歳の双子です。どこかに連れて行ってもらうとか、食事の用意や身の回りの事などはお願いする予定はなく、家で子供たちと一緒に過ごしてくださるだけで大丈夫です。

お気軽にお問い合わせください。

メール送らせていただきました。ご確認お願いします。

こんにちは、まだお探しでしたらお手伝いさせてください😊

UTCから２０分圏内で、1歳児のDay careを探しています。
何か情報があれば、よろしくお願いいたします。

参考URL 同じく1歳児の母です。UTCのエリア周辺は詳しくないのですが、私はこのWeeCareというサイトでデイケアを探しました。時間や料金も掲載されているので安心できました。

残念ながら、日本人の方のデイケアはあまりみかけないので、日本人の先生を探していたらあまり参考にならないかもしれません。。

MMEさん、ありがとうございます。
とても参考になりました。

友人が、７歳の息子さんの日本人ベビーシッターを探しています（家には３歳のお嬢さんもいますが、彼女のお世話は必要ありません）。
息子さんは日本人とのハーフで、幼児期には日本人のお母さんと日本語を話し、理解することができましたが、現在は家庭内で日本語に触れる機会がありません。
日本語に触れる環境を増やし、彼の日本語能力の維持・向上のお手伝いをしてくださる方を探しています。

お願いしたい内容：
日本語の本の読み聞かせ
ひらがな、カタカナの練習
遊びや会話を通して、日本語や日本文化、伝統行事について学ぶ

時間：平日放課後（3時以降）に週１、２回来てくださる方。一回２時間程度。
エリア：Pacific Beach
時給：$22+/hr（交渉可）

依頼主である友人は日本語を話せませんので、英語で最低限のコミュニケーションが取れる方が理想ですが、Google翻訳を使ってのコミニケーションも可能です。
私は以前こちらのお宅でベビーシッターをしていたのですが、引っ越しにより継続できなくなったため、新たなシッターさんを探しています。

興味あります！もしまだお決まりでなかったら詳細等メール頂けたら嬉しいです！

経験あります。
ご連絡メールで頂けますか。

メールを送りました。
ご確認いただけましたら幸いです。

10年おきのグリンカードの更新をしなくてはならないのですが仕方がよくわかりません。どなたかお手伝いしてくださるかた、又は弁護士などご存知のかたがいらしたら紹介して頂けたら助かります。宜しくお願いします

参考URL 恐らく既にご存知だと思いますが、こちらからオンラインで更新が可能です。
https://www.uscis.gov/forms/explore-my-options/renew-or-replace-my-green-card

自分の場合は更新期限までに審査が終わらなかったので、一度移民局のオフィスで延長許可をもらい、延長期間のギリギリ位に更新が完了しました。現在も半年から１年近くかかるようです。

情報ありがとうございました

情報ありがとうございました

安心して卵かけご飯に使える殺菌卵（Pasteurized　Eggs）を探しています。
以前はニジヤやマルカイ等の日系スーパーで購入できたのですが、最近見かけなくなりました。
売っているお店を知っていらっしゃる方、是非ご紹介下さい。

卵にPのマークが付いてる卵ですよね？いつもなら日系のスーパーじゃなくても売っていますよ。
ただ、たくさんの鶏さんがBird Fluにかかったそうで、今はどこもEgg shortageらしいです。なのでPasteurizedの卵が見かけられないのではないでしょうか？
Bird Fluがおさまるまでは入手が難しいかもですね・・・

レスをありがとうございます。鳥インフルエンザが始まる前の時期に近所のAlbertson’s やVons、Sprouts、Smart&Final等色々行ってみましたがどのお店にも置いていませんでした。

数年前にAlbertson’s で取り扱っていたのを知っていたのでお店のマネージャーを呼び出して貰って直接お話ししたところ、売れないので取扱いを辞めたと言われました。

他のエリアのお店なら売っているのかもしれませんね。エリアとお店の名前も教えて頂けましたら幸いです。

Trader Joe'sにありますよ。昨日も買いました。他のスーパーよりも安いですし、生で食べてますけど全然平気です！

情報をありがとうございます。
近くにトレジョが無いので、遠出してでも行ってみようと思います。

参考URL Pエッグ、最近ローカルのスーパーでは全然見なくなりましたね。
卵自体も高騰していますし、どうしても入手できない場合は自己責任で自作出来ますよー。

「Pasteurized Eggs」で検索すると動画など出てきますが、基本的には６０℃のお湯に３分半～４分入れて殺菌→すぐに氷水に入れて冷やす、という手順です。

わたしはアルコールで消毒した後にこの方法を使っています。
ご参考までに(^ω^)

いつこ様
情報をありがとうございます。店舗で見つけられなかった場合には是非試したいと思います。

愛用のKyoceraセラミックナイフが欠けてしまいました(´･ω･`)
以前は不定期に日系スーパーで研ぎ直しの出張サービスがあったと思うのですが、今も開催されているのでしょうか？
スケジュールをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
あるいは別の解決方法を教えてくださるとうれしいです。

よろしくお願いいたします。

参考URL ご質問の件ですが、現在研ぎ直しの出張サービスは行っておりません。
現在EversharpというKYOCERAの正規代理店が研ぎ直しサービスを行っておりますので、
下記サイトからご確認いただければと思います。

https://cutlery.kyocera.com/warranty-policy

”To obtain a resharpening service, we recommend our AUTHORIZED SERVICE PROVIDER, EVERSHARP. They offer specialized sharpening services on all Kyocera ceramic knives.

Please complete the Eversharp Kyocera Ceramic Knife Sharpening & Blade Repair form to get started with Eversharp directly.
Call: 866.797.0555"

ご返信ありがとうございました。
遅くなってしまって申し訳ありません。

やはり研ぎ直し出張サービスはないのですね。非常に残念です。
代理店様にお願いするか、純正シャープナーを購入するか検討します。

素人の質問で失礼します。

ローン年数、利息をへらしたいと思っているのですが、そういった効果的なローンの繰り上げ返済をされたかたいらっしゃいますか？
ローンを組んでいる銀行側などはローンをし続けてくれたほうが都合がいいと思うので、最適なアドバイスは得られないとかそういった裏事情とかもあったりするものなのでしょうか？


皆さまの経験談や、適格なアドバイスをして頂けれるところなど、おしえていただければ助かります。よろしくお願いします。

参考URL トーランスにいられる方ですが、URL先にある竹本さん、以前ローンについて質問した際に、とても親身になってご相談にのって頂きました。

地域問わず対応されていらっしゃるようですよ、参考になれば幸いです。

私は一年にある12ヶ月の支払のうち1ヶ月の支払で2ヶ月分払い、結果として３０年のローンを20年くらいに短縮して利息の支払いを減らしたことがあります。余計な支払額がローン残高の減額に当てられることを明記する事が大切です。12ヶ月の支払いで14ヶ月分払えば利息の支払額はもっとへります。自分で簡単に出来て、余裕がなくなったら中断できます。もっと低金利のローンに組み替えられなかった場合に参考にしてください。

MMEさんお返事ありがとうございます。
リンクありがとうございます。見てみます。

Rockyさんお返事ありがとうございます。
なるほど、そういうふうにすることもできるのですね。一年に2カ月分支払い多めにするだけでかなりローン年数減らすことができてなおかつ利息の支払額もへらせてこの方法だとあまり負担かけずにできそうですね。新たにリファイナンスしたくないのでとても参考になります。

＞＞余計な支払額がローン残高の減額にあてられることを明記する事が大切です。
この部分で質問なのですが、”余計な支払額”とは2カ月分の支払いのことで、”ローン残高の減額にあてられる”とは利息の部分ではなく元金の部分で減額をするようにするということでしょうか？

住宅ローンの金利がかなり下がった1，2年前にリファイナンスして、30年ローンから15年ローンにして以前の金利レートから約２％くらい下げることができました。（ローン期間を15年にしたので月々の支払いは数十ドル増えました。）
まず各会社の住宅ローンの金利を比べて、気になった会社をネットでリサーチしたり直接話をして決めました。大きな決断なので時間をかけて考えるのも大事ですが、当時は金利の下がったタイミングを逃したくなかったので思い切りも重要でした。すべての流れは電話で担当者に直接会うこともなかったです。直接会わずに時間と人件費を抑えたから低い金利を出せたのかもしれません。直接会ってお話したい人にはお勧めしないですが、あくまで一例で私たちの経験談です。

MMeさんも触れていらっしゃいますが、住宅ローンのことはMortgage loan officer/brokerに相談するのが一番です。銀行のローンオフィサーと違い、複数のローン会社の中から自分の状況にマッチした住宅ローン会社のMortgageを紹介してくれます。私が相談にのってもらったローンオフィサーの方は既にリタイアしてしまったようなので、ご紹介できないのですが、Yelpなどで調べて何人か評価が高い方にコンタクトしてみることをお勧めします。

TTRalphさん、
お返事ありがとうございます。
経験談ありがとうございます。うちもちょうど１，2年前金利が安いときにリファイナンスできたのでよかったです。しかしながらローン年数は変更しないままだったので、今回繰り上げ返済できないかと思ってみなさんどうされてるのか知りたいと思いました。（金利なかなか数年前みたいにはさがらなそうですよね。）


kensan
お返事ありがとうございます。今回新たにローン会社を探しているわけではないのですが、ローンの繰り上げとかの相談もしているということですかね。Yelpでみてみます。

毎月のローンへの支払額より余分に払って元金を減らしローンの期間を短縮しながら利息の支払額を大幅に減らす方法を提案しました。ご質問に関して、もしローンの支払いにクーポンを使っておられた場合 additional principal とadditional late chageなどの項目がありますのでadditional principalのところに余分の支払額を書くだけです。オンラインで支払いの場合の同様な項目があるはずです。自動支払いの場合は銀行に聞かれればadditional principal paymentの仕方を教えてくれます。実際の利息の減額はローンのエスクロの書類の最後の方に支払いによる利息と元金への返済額が書いてあれば、節約がくが正確にわかります。新しいローンでは毎月の支払額の９５％以上が利息の支払いになりますが古いローンですと利息への支払額が徐々に減りその分が’元金の返済に向けられていることが分かります。
Google でmortgage with extra paymentsと打てば関連する説明が見つけられます。Biweekly Paymentなどのサービスをする会社がありますが費用がかかります。

Rockyさん

お返事ありがとうございます。
エスクローの書類もみて計画をたててみようと思います。
そのadditional principal paymentについて銀行に問い合わせてみようと思います。
的確な言葉がわからなかったので教えていただきとても助かりました。

ゆうゆうなどに載ってる某有名ギターの教室ではなく、個人的にこじんまり教えてくれる先生を探してます。触ったこともない初心者なので気長に教えてくださると助かります。

参考URL こんにちは。
「ゆうゆうなどに載ってる某有名ギターの教室」とは、いとうギター教室の事でしょうか？
僕は、先生がサンディエゴで教授し始めた時の、第一号の生徒です。
現在は、仕事の関係で教室には通ってないのですが、先生を囲んで、月一でランチ会を開いています。
「個人的にこじんまり教えてくれる先生」、これ、正にいとう先生の事ですよ！
個人のレベルに合わせて、最初から丁寧に教えてくれます。
「触ったこともない初心者」、僕も全く同じでしたが、クラシックギターの代表曲と言われる、
「禁じられた遊び（ロマンス」なんか、すぐに弾けるようになりました。
クラシックギターを勉強すれば、いわゆるフォークギターやエレキの基礎も学べます。
料金は、1時間＄40です。
まずは、お電話してみては如何でしょうか？
先生の携帯 (858) 717-0860
先生の教室 4491 Berwick Drive San Diego, CA 92117（個人のお宅です）