San Diego Town

サンディエゴで、韓国エステ(あかすりや汗蒸幕、カッピングなど)を受けられる所をご存知の方、ご教示下さい。
値段も分かるとありがたいです。

友達が日本から年末年始（３０日〜３日）に遊びにきます！

ユニバーサルと、ディズニーに行く事は決まってるのですが、
カウントダウンをする場所がまだ決まってないんです。。

カウントダウンをするお勧めの場所ってありますか？？

後、思ったんですが、年末年始なので、色んなお店（モールやレストラン）
などが閉まらないか？という事です。

実は私も、最近こっちに越してきたばかりなので、そういうイベント
ごと、年末年始について知らなくて。

わかる方情報をシェアーしていただけませんか。宜しくお願いします！！

みなさんこんにちは。
早速ですがどなたか「五寸人参」を買えるところをご存じないですか？
日系・アジア系のめぼしいスーパーはのぞいてみたのですが・・・・
情報お持ちの方、よろしくお願いします。

が売ってるショップってサンディエゴにありますか？？

よろしくお願いします＾＾

来年の8月にサンディエゴに引越しする可能性があり、学校、家のことでリサーチ中です。特にどの辺りに住むか今から大体でも決めたいと思っています。
−長女　その頃5歳になりキンダーに通う年齢。GreatSchoolsRatingで9または10の学校に通わせたい。
−次女　3歳、つみき幼稚園に入園させたい。送迎の片道は30分までを目処に。
−夫の勤務地はコロナド。通勤時間は30分位までにしたい。
−レントの予算はできれば３BDで＄2500位
−日本人は多くなくてもいいけれど、わりと住んでいる場所を希望。

これに合うエリアは名前がわからないのですが、ZIPでいうと92122ではないかと思うのですが、そこ以外にもおすすめはありますか？

リスト最後の「日本人が住んでいる」というのを外したらここが合いそうというエリアはありますか？

San Diego Unified School DistrictのHPやrealtor.comなどを参考にしていますがサンディエゴに住んでいる方の意見を参考にさせていただけたらと思っています。

UTC area desune.

今、グリーンカードの申請のため書類を集めているところ
なのですが、戸籍抄本の訳を自分でしても大丈夫なのか
どうか迷っています。
もちろんCertified Translatorに訳してもらい、サインをしてもらった方が
確実だとは思うのですが、もしご自分で訳されたものを提出して問題なく
グリーンカードを取得できた方がいらっしゃったら体験談を教えてください。

また、ご自分でされて失敗された経験があるかたがいらっしゃったら
それも教えてください。

よろしくお願いいたします。

私は米国人との結婚によるGCカードの申請を自分でしました。
戸籍抄本も自分で訳し、Notary PublicサービスのあるUPSで資格のある方に判子を押してもらって提出しました。
何も問題はありませんでした。

サンプルはオンラインで『戸籍抄本　英訳　サンプル』等でサーチしてみると出てくると思います。

もし、見つからないようであればメッセージ下さいね。

angelaNJさん

ご返答ありがとうございます＾＾
プロの英訳が必要なのかなと考え始めたら
不安になってきたのですが、angelaNJさんと
他の方にもメールをいただき、みなさん公証を受けただけで
問題無かったようなので、安心しました。

本当にありがとうございました。

こんにちは。はじめまして。恥ずかしながら、自分のDental Explanation of benefitsの読み方がまったくといっていいほど理解が出来ません。私の場合、主人の保険と自分の会社の保険に入っている為もっと複雑にみえて、本当に正しい値段を払っているのかわかりません。　どなたかご説明していただける方、または、詳しい説明が書かれているwebサイトをご存知の方教えていただけませんか？よろしくお願いいたします。

罹られた歯科院へ持っていけば支払い額と明細を照らし合わせながら説明してくれるはずですが。もしくはお手元のレシートをお持ち頂けば、もしかしてお手伝いできるかもしれません。ちなみにご主人の保険会社とご自身の保険会社の会社をメールででもお送りいただければもう少し具体的なお話もできるかもしれません。

smilemakeover2525@yahoo.co.jp

以前にも同じ事で相談に乗ったことがあります。
分かりにくいので確かに困惑しますよね。
お気軽にお問い合わせ下さい。

料理の幅を広げようと、圧力鍋の購入を考えています。

現在メキシコ在住で、国内では種類も少なく値段も高いので、今度サンディエゴに遊びに行く予定があるので、サンディエゴ内で購入しようかと思うのですが、
圧力鍋を豊富に扱っているお店をご存知の方、もしくは、イタリアのLagostinaを扱っているお店をご存知の方いらっしゃいませんか？

あと、圧力鍋を使用している方に質問なのですが、ステンレス製とアルミ製があるようですが、友達はアルミ製は黒く変色するのでステンレス製がいいと言っていましたが、黒く変色する以外に何か欠点はあるのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

サンデイエゴでLiving Trust もしくは Will の日本語のわかるロイヤーをご存知ないですか？

こんにちは、ロイヤーの方は見つかりましたでしょうか？私も今Living Trustを作るのに日本語の分かる方を探しています。日本語が分からなくてもどなたかよいロイヤーの方をご存知でしたら教えていただけたあ助かります。宜しくお願いいたします。

参考URL 私も　いろいろなことが片付き次第遺言状を作っておこうと思っているのですが
佐野郁子弁護士にお願いするつもりです。

HPを貼っておきますので一度お電話されてみてはいかがでしょうか？
事務所の方も弁護士さんも　とても感じのよい女性ですよ。

参考URL 再来月、ツアーで初めてサンディエゴへ行きます。

質問ですが、現地ではVisaカードは使えますか？
（以前、ヨーロッパを旅行した際、機会がカードを読み取れなくて使用できなかったことがあります）
また今回、Visaカードの優待特典を使ってみようと思っていますが、
実際に使ったことのある方はいますか？

英語がほとんどできないので、色々不安です。よろしくお願いします。

サンディエゴ在住です。
クレジットカードがEUROPEで使えなかった理由が分からないのですが。
アメリカはカード社会で、みんなお金よりカードを使っている印象ですよ。
VISAならどこでもどんな時でも問題なく使えると思います。スーパー、コンビに、レストラン、スターバックス、などなど　なんでもです。

車もこちらで運転予定でしょうか？その際はカードでガソリンも入れることができます。
ただし住所コード（郵便番号ですね）を入れなくてはいけないので、そこでパニックになった
なんて話ききます。

英語については、基本的なこと（オーダーの仕方や、緊急時に使う英語をすぐに思い出せるようにしておけば（メモなど持参する）大丈夫ですよ。
旅行者にはフレンドリーで優しい方が多いので大丈夫大丈夫。

安全を心がけて楽しい旅になるといいですね。

私も日本のVisaカードを持っていて、思い当った節があったので投稿します


ヨーロッパは分からないですが、２〜３年くらい前まではモールやデパートなどで使えなかったことが何回かありました。
カードをスライドしても読み込めないようで、キャッシャーがカード番号を手打ちすると、問題なく使えてました。たいていの場合は手打ちすると大丈夫だったのですが、レシートが出てくるまで「買い物できなかったらどうしよう」と冷や冷やした記憶があります。
でもここ最近はほとんどの店でスキャンだけで使えて便利になってます。以前、手打ちで会計した店も今はスキャンで買い物できるようになってました。（国境近くのｍアウトレットモールなど）
なので今は大丈夫かと思うのですが、スキャンできないなら手打ちしてもらってください。


サンディエゴ旅行楽しんでくださいね

お2人とも、ありがとうございました。
そうですよね。アメリカはカード社会ですよね＾＾；

楽しんで来ます！＾＾

カードを使う際、ほぼ全員に（外国人もアメリカ人も）ＩＤを見せるように言われます。カード裏に写真など入ってるものであればそれで間に合いますが、そうでなければ、こちらの運転免許などを見せる必要があります。こちらの運転免許など無い場合はパスポートのコピーなど持っておくといいと思います。コピーじゃダメというところもありましたが、ほぼ大丈夫です。クレジットカードとＩＤ併用は必ず必要です。

ちなみに外国人の場合(永住者は除く)パスポートは常にかならず携帯ではありませんでしたっけ？私は学生でいましたが、Border Patrolにとめたれたときにそういわれました。ちなみにI-20も常時携帯しないといけないとか。Border Patrolが移民局かどこかに電話する間に足止めを食らったので、コピーではなく常にパスポートそのものを携帯しておいたほうがいいと思います。

それから事前にカード会社に電話しておくといいと思います。友人はいきなり海外で何度も使用したため、不正使用と間違われ、カードをとめられて買い物ができないということになっていました。

補足です。

脅かしてしまったらごめんなさい。
でも知識として、こういうこともある。と、頭の片隅に置いておいたほうがいいと思うので再度投稿します。

８年ほど前になりますが、友達がVisaカードで現金をおろそうとしたところ、操作を何回か間違ってカードがATM機に吸い込まれたことがありました。
なので、もしもお持ちのクレジットカードが１枚だけなら、もう１枚作ることをオススメします。最短で２週間以内くらいで作れたと思います。（詳しくはカード会社に問い合わせてくださいね。）
それから、万が一カード紛失やATM機に吸い込まれた時用にカード裏面に書いてある日本語サポートデスクの電話番号をどこかに控えておいてください。


アメリカはカード社会ですが、多少の現金も持って行くこともお忘れなく。
安全面ではトラベラーズチェック（TC）も選択肢かと思いますが、使う人が少ないのか、店の人がTCの存在を知らなかったり、午前中から買い物に行くと、お釣りがまだないからと、断られたりして、あんがい面倒なこともあります。


旅行者はパスポート常時携帯だったと思います。TCを使うならパスポート提示できるし、かさばるので持ち歩くのは面倒ですが、アメリカではID携帯は必須です。


英語があまり得意ではないと書いてあるので、とても心配ですが、クレカ、現金、TCを併用して持って行けば何か起こっても対応できることでしょう。

1月末初出産の予定です。
お産のサイン、新生児ケア、母乳のケア、お産直後の生活等、いろいろ今のうちに知りたいことがあり、担当医にも勧められて通院している病院のPregnancy and Childbirth classesをRegistしようとしたら、人数が集まらなかった･･･という理由で今年中のスケジュールのものは全て無くなってしまいました。

他の病院や出産・育児に関わる施設などでPregnancy and Childbirth classesを受けたことのある方、クラス費用含めてどんなクラスを受けれるのか教えていただけませんか?ネットで探していますがなかなか見つけれません。よろしくお願いします。

参考URL miliさん、おめでとうございます。早速ですが、Sharp Healthcare ではクラスの空きがまだあるようです。費用は$70, 週１回２時間半で６週間のクラスです。場所はSharp Mary Birch - Knollwood Bldg. 詳細は下記のWeb siteを参考にしてください。クラスが６週間と長いため、すぐに問い合わせてはいかがでしょうか？他にご質問がありましたら、ご連絡ください。ちなみに、私は現在医療系に勤めている２人の母親です。

参考URL まずは、ご懐妊おめでとうございます。

クラスの件なのですが、カーニーメサにある、アガナベイビーとゆうお店で、不定期だと思いますが、月１ぐらいで、無料の出産についての講習があってると思います。私は、これに行き、日本とアメリカのお産についての違いなど、質問もできて、為になったなと記憶しています。。

あと、市がやっている、無料のクラスもあるはずです。
今は、セメスターの途中ですが、いつでも参加できる形式だと思います。。

http://www.sdce.edu/class-schedule/class-schedule.php?cid=4331&campus=&topic=500&term=092&x=14&y=4

こちらの方にのっているはずです。。

ネコバスさん、ぞいさん、それぞれ貴重な情報どうもありがとうございました。

Sharpは早速サイトに行きレジストしました。
AganaBaby･･･聞いたことがあります。イベント情報をできるだけ常時確認するようにしてみます。
あと、無料のクラス･･･あるんですね!びっくりしました。日時・内容等確認して行けるときに参加してみます。

お二方、どうもありがとうございました。

近いうちにロサンゼルスの日本領事館へ行きたいのですが、領事館の入ってるビルの駐車場の料金を知ってる方教えていただけますか？
ウェブサイトでは高額となっていて実際いくらなのか知りたいです。
ここ２−３年行った方で覚えていたら教えてください。
よろしくお願いします。

1年ほど前に利用しました。2時間ほど停めて20〜25ドルくらいだったと思います。安くはないです。
LAの土地勘がなく、私は領事館の入っているビルの駐車場に停めましたが、予め調べて周囲の安い駐車場に停めた方がいいかもしれません。

NGTさん、早速のお返事ありがとうございました。
大変参考になりました。わたしもLAの土地勘ゼロだし、方向音痴だし、とっても不安ですが、下調べをして行って来たいと思います。
ありがとうございました。

私は、３年前になるのですが、日本領事館へ行きました。領事館のパーキングは高いと聞いていたので、外に駐車しました。私も土地勘などなく、そのときが初めてのロサンゼルスでした。幸い運転は旦那だったんですが。領事館をみつけるのに、私はかなり苦労しました。領事館の隣がちょっとしたモールっていったらいいのか、庭園っていったらいいのか、ちょっとしたスペースがありました。その道路沿いにコインパーキングがあり、５〜１０台くらいだったか、とめれました。そこは満車でも、結構出入りが多いので、停めれる可能性ありです。その他にも領事館の周りには駐車場があったようですが、値段が確か高かったとおもいます。さだかではありませんが、６０分１０ドルはしたと思います。治安てきに、あまり歩かないといけないとこは駐車したくなかったので、路上に駐車しました。
ご参考までに。領事館の付近の道路は結構混雑してますので、運転はお気をつけてくださいね。

mike&yukaさん、情報ありがとうございます。
やはり場所的にParkingは高いんですね。。。
大変参考になりました。
気をつけていって来ます。
ありがとうございました。

今年アメリカに来た者です。　
エアメールはよく出しているのですが、
日本の家族や友達に初めてクリスマスカードを送る予定です。

カードはウォルマートで買った、よくある普通の物です。
カードと一緒に付いていた封筒は、横が12.5㎝あります。
定型郵便の規定では、「横9〜12㎝まで」となっていますが、
12.5㎝ではやっぱりダメでしょうか？
（５㎜ぐらい大丈夫かな）と思ってしまいました。
この件については、ネットで調べても解決しませんでした。
郵便局に問い合わせる英語力もありません。

封をする時、カードの大きさ合わせて折れば12㎝になるので、
最悪はそうするつもりですが、５㎜オーバーでも定型料金で送れた方、
またアメリカの郵便事情に詳しい方がいましたら、教えてください。

そもそも、エアメールで送っても大丈夫なのか気になります。
VIA AIR MAIL と記せば問題ないですか？

見本の郵便物は手元にありますか？
郵便局に直接いって　送りたい1通を見せて
To Japan, How much?
で重さを量って　いくらか教えてもらってはどうでしょう

たぶん、速達か普通かとか聞くとおもうので
regular（普通）, Express（速達）
で値段を確認したらいいと思いますよ。

ちなみに。。。ラホヤの郵便局は　親切でした。

定形郵便物の横幅が9〜12 cmというのは、日本の郵便物の話ではありませんか？
アメリカから出すのであれば、アメリカのルールに従いましょう。
通常、市販されているカードについている封筒であれば、特に問題ないはずです。
エアメールを出したことがあるのであれば、今までと同様に出せばよいと思いますよ。

みなさんありがとうございます！
すごく参考になりました!!

私はよくエアメールを送ります。

大きさの制限は :
長さ 5.5 インチ、巾 3.5 インチ、厚さ 0.07 インチ以上
長さ 11.5 インチ、巾 6.125 インチ、厚さ 0.25 インチ以下
また、長さを巾で割って 1.3 以上で、2.5 以内

アメリカのクリスマスカードは国内用なので、これより大きい事が多いです。　制限を超えた物を出すと送り先の方が、追加料金を取られる事もあります。　郵便局へ行って計ってもらい言われた料金を払うのがいいと思います。

封筒に日本語で宛先の住所を書いてその下に Japan と書いて出せば何も言わなくても郵便局の人は日本への航空便だと分かります。

私の書き方がぞんざいだったので再度投稿します。
みなさんがおっしゃるように、郵便局で聞くのが一番です。
郵便局に問い合わせる英語力がないというということでしたので、案ずるが産むが易しということで、今までと同様に出せばよいと思いますよ、と書きました。
英語力がなくても、郵便局でAirmail to Japanと言ってお金さえ払えば、あとはやってくれることでしょう。

相手に不足分を払わせるのも避けたいですよね。
すでに、クリスマス用の切手を購入済みで、
（切手は、いつも混んでる窓口で選ぶと、焦ってしまうのと
種類が少ないので、ネットで購入しています）
あらかじめ切手を貼っておけば楽なので、
後から、不足だなんだとバタバタしないように
聞いてきます。

まさに、案ずるが易しですよね！！
なんとか聞いてきます。

ついでに聞いてしまいますが・・・
いつも糊づけの後セロテープで留めています。
かわいいシールなどがたくさん売っているお店がありましたら
どなたか教えてください。

郵便局に行って聞いてきました。
ちらっと見ただけで「９８¢だよ」と言われました。

念のため、「少しオーバーしてると思うけど、いいですか？」と
２〜３回質問したら、ようやくメジャーを取りだし、
封筒ではなく、横に置いてある、サイズ早見表のようなものの
縦横を図りながら、
「このサイズまでなら良いのよぉ」みたいなことを言われました。

みなさん、アドバイスありがとうございました(^^)

もう郵便局に行かれたようですが
USPSのウェブサイトに切手がいくら必要か
計算してくれるページがあります。

http://www.usps.com/tools/calculatepostage/welcome.htm?from=global_header&page=calculatepostage

小包などは前もって頼めば専用の箱（無料）を
自宅やオフィスまで届けてもらえるし
送料ラベルやカスタムフォームなども
自宅やオフィスのプリンターでプリントアウトでき
ボックスのピックアップも指定の場所まで来てもらえるそうです。

箱（サイズは色々ある）におさまれば重さは関係ないという
均一料金Flat Rateもあるので
重たいものを送る時に活用しています。

水道の蛇口交換や、パイプの交換、ドアの取り付け等など、家の中の細かい修理をして下さる、親切丁寧で低料金のHandymanの方を探しています。(Chula Vistaまで来てくれる方）
どなたかご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。

Sushi ohtaさんへランチに行こうと思っています。Sushi ohtaさんはとても人気だと聞いているのですが、ランチでも予約の必要があるかご存知の方はご指導ください。ディナーもいつかいきたいと思っているのですが、幼児連れでも大丈夫でしょうか？

今もしているか分かりませんが、レディースランチコース（男性でも可）がとても美味しかったです。前菜から始まり、焼き物、天ぷら、お寿司八巻にお味噌汁といった感じでした。値段は＄４０くらいだったかと記憶していますが、間違っているかもしれませんので、直接問い合わせられる事をお勧めします。
私（と友人の二人）が行った時は平日で、当日予約でしたが入れましたよ。でも、そこそこ込んでいましたのでやはり前もって予約される事をお勧め致します。

レディースランチコース美味しそうですね！早速、予約をして行ってみようと思います。AngelaNJさん、コメントありがとうございました。

以前、乳児を連れてディナーに行ったことがあります。
その日の子連れは2組（もう１組も１歳未満でした）で、ハイチェアも用意していただき、店員さんもあやしてくれて、大丈夫そうでした。
うちも、もう１組も小さいから騒ぐなどはなかったのもあるかもしれません。
離乳食を食べさせて良いかうかがったところ「もちろんOK」と快くお返事をいただきました。

でも、テーブルにおもちゃや絵本などを広げるとかは無理かな、と思います。
また、子供は飽きてきちゃうので、ぐずったり、お皿をかんかん鳴らしたりしそうだったら、外に連れて行くなどは必須だと思います。

後は長居せずささっと帰るって感じでしょうか＾＾；

すいません。気がつくのが遅くなってしまい、お礼が遅れてしまいました。
うちもすぐにぐずって、どちらかが外であやすってことはよくあります。
乳児がいると、行けるレストランもある程度限られてきますし、周りの方に不快な思いをさせてしまうことはできるだけ避けたいと思っていますので、とても参考になりました。
情報ありがとうございました！