San Diego Town

色んなアメリカのドラマを見たいと思ってるんですが、できれば日本語のサブタイトルがあるやつが希望です。
サンディエゴのレンタル屋さんで、日本語のサブタイトル、もしくは吹き替え版があるお店はあるのでしょうか？
知ってある方がいらしゃれば、教えてください。

Convoy St. にある　「VIDEO EYE」さんなら、日本のレンタルビデオ屋さんなので日本語のDVDなどを置いています。洋画も置いていたので、チェックしてみてはどうでしょうか？　ニジヤの隣のOriginal Pancake店があるモール内にありますよ。

サンタクロースと写真撮影をしたいのですが、
確実にこのモールにこの間いましたよ。という情報があれば
教えていただけると嬉しいです。
以前カールスバッドで撮影したことがあるのですが
今年はチェックしていません。
できるだけ多くの場所を知りたいです、お勧めのところと
お値段を教えてくださると更に嬉しいです。

今日、エスコンディドのノースカウンティフェアで撮影しましたよ。

La Mesa のグロスモントモール内でサンタの撮影やってましたよ。お値段は一番高いやつで、４０ドルくらいだったと思います。今年はまだあってるか確かめてないんですが、去年もおととしもサンタの撮影をやってたところが、ボニータのウエストフィールドモールです。多分今年もあると思います。お値段はよく覚えてないんですが、５０ドル以内だったと思います。去年はOtay Ranch(chula vista)にある、ＮＥＷショッピングモール内でサンタ撮影をしました。ここは、たまたまだったのかもしれませんが、全然混雑してなかったので、よかったです。私は今年もそこに行く予定です。

Fashon Vally でやってますよ。平日のほうが空いてていいと思います。

カールスバッドのアウトレットでは、毎年　可愛いサンタさんの家を　わざわざ建ててやっていますよ。　今年も建てていました。

どなたか簡単なパンの発酵の仕方を教えてください。
日本ではレンジで発酵、後パンを焼いていました。　アメリカのレンジではそのような機能がないようで、うまく発酵が出来ずおいしいパンが作れません。
皆さんはどのように発酵していますか？

ご家庭に備え付けのオーブンがあれば、オーブンのスイッチを入れて少ししてからスイッチを切れば、発酵に適した温度になります。または、お湯を張ったボウルをオーブンに入れて保温します。後者の方法のほうが湿度も保てるので、私はもっぱらこの方法を使っています。
試してみてください。

terumeguさん
さっそく後者の方法で挑戦します。情報ありがとうございます。

サンディエゴ周辺で柴犬もしくはウェルシュコーギーのブリーダーをご存知の方いらっしゃいますか？
サンディエゴ以外でもカリフォルニア内などで良いブリーダーの情報がありましたら教えてください。
現在は犬を飼える状況ではありませんが、近い将来飼いたいと思っているので。
よろしくお願いいたします。

まず、犬の性格、特徴を知りそれが自分に合ったものか調べることをおすすめします。
ブリーダーから、犬を購入する前にレスキュウグループのｗｅｂも見てください。
私は柴犬と秋田犬のレスキュウグループのメンバーです。
さまざまな事情から，家なき子になってしまうわんこたちが増え、こころをいためています。

柴犬と秋田犬のレスキュウグループがあるのは知りませんでした。
だいぶ前に日本から秋田犬をつれてきて１１歳で他界するまで楽しく暮らしていました。
秋田犬を再度飼いたいと思っています。　レスキュウグループの連絡先教えてください。

shibainuさん、アドバイスをどうもありがとうございます。
直接メールを送りましたので、お時間のある時にご確認していただけるとありがたいです。

Shibainuさん
私も将来柴犬を飼いたいと切望しています。Shibainuさんが入っていらっしゃる柴犬レスキューの連絡先を教えていただけないでしょうか？直接メールをお送りしました。よろしくお願いします。

突然、失礼します。柴犬を探しています。情報お願いします。

shibainuさんから返信をいただけなかったので、自分なりにレスキューグループについて調べましたが、それらしい柴犬レスキューサイトは見つかりませんでした。かわりに秋田犬のレスキューサイトを見つけましたので、下記に載せておきます。

http://www.apassionforpaws.org/index.html

アメリカンケンネルクラブ（AKC）が運営するサイトから、それぞれの犬種のリンクに行けばその犬種のブリーダーさんを探す事が出来ます。
また、純粋にその犬種の質の向上に努めるクラブだったら、必ずそのクラブがサポートするレスキューグループも存在します。

こちらがアメリカン柴犬クラブのサイトです。

http://www.shibas.org/clubs.html


ここで自分の探している地域の柴犬クラブに問い合わせて、ブリーダーさんの情報やレスキュー情報等を教えてもらう事が出来ます。


しかし残念ながら、Southern Californiaの柴犬クラブのサイトは現在工事中のようです。
でも、Northern Californiaの方のサイトに少しですがSo.Calのレスキュー犬の情報が載っています。

そちらの方も載せておきます。

http://www.shibarescue.net/

素敵なワンちゃんと出会えるといいですね。

spankyさん、
貴重な情報のご提供、ありがとうございます。

近々、歯のインプラント治療を考えております。どなた様か、実際に体験された方はいらっしゃいますでしょうか？　また、"Crown Lengthening" の治療を体験された方はいらっしゃいますでしょうか？治療費や治療内容などをお伺いできればと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

インプラントは、4−5年前に初めて入れて以来、3本入れています。電話ででも、詳しい事を話しましょうか？

Takさん、初めまして。メッセージを頂き有難うございました。
お手数ではございますが、投稿者の"meza"の部分をクリックして頂き、個メールを頂ければと思います。宜しくお願い致します。

You_san、初めまして。メッセージを頂き有難うございました。
貴重なご意見を有難うございます。是非、電話番号などの詳細を教えて頂けますでしょうか。

こちらの投稿欄へご返信して頂いても結構ですし、投稿者の"meza"の部分をクリックして頂き、個メールを頂いても、どちらも構いません。どうぞ宜しくお願い致します。

私も近い将来インプラントをしなければならないので、ぜひ色々教えてください！

私も歯科医師の方からインプラントを勧められ、ご紹介頂いたインプラント専門医の方にかかるべきか、評判のよい方を探すべきなのか悩んでいるところでした。
恐れ入りますが便乗させて下さい。

salsa さん、初めまして。メッセージを頂き有難うございました。
貴重なご意見を有難うございます。是非、電話番号などの詳細を教えて頂けますでしょうか。

こちらの投稿欄へご返信して頂いても結構ですし、投稿者の"meza"の部分をクリックして頂き、個メールを頂いても、どちらも構いません。どうぞ宜しくお願い致します。

私は来年２本インプラントを予定しております。気になる金額や、ドクターの事など、色々とお話を伺えたら幸いです。宜しくお願い致します。

mezaさんへ
Powayにあるprofessional Dental Corporationです。ここでは　ストローマンのITI Implant partsを使用しています。
http://www.implant.ac/implant_html/maker/iti.htm
http://www.straumann.com/
インプラントを埋め込む部位に十分な骨の幅と深さあるかどうかで　Bone grafting が必要になる場合があるので　それぞれ費用は異なると思います。
とても几帳面で信頼できるドクターです。私もここで
インプラントを入れました。セカンドオピニオンをお聞きになったらどうでしょうか。
Bruce W Johnson D.M.D
858-485-1180

salsa さん、ご親切にメッセージを頂き有難うございました。
インプラントを実施する前に貴重なご意見を伺えてとても感謝しております。

salsa さんを初め、ご意見を聞かせて下さって皆様の仰る通りで、各個人々のケースに寄って内容や費用も異なりますよね。

是非、参考にさせて頂きたいと思います。有難うございました。

便乗してすみませんが。今日、歯医者さんにインプラントを進められたばかりです。
初めてですし、あまりにもコストが高いですので。如何したら良いか迷っています。
是非、アドバイスを頂きたいと思っております。

よろしくお願いいたします。

サンディエゴで七五三の衣裳レンタルと着付をしてくれる所はありますか?
ご存知の方がいらっしゃったらおしえて頂けますか?

La Jollaの【Arriba Street Salon】にキヨコさんというコスメトロジストの方がおります。
着付け＆レンタルをされていて、七五三から成人式、結婚式など男性も対応していますよ。
ヘアー＆メイクもトータルでお任せできます。

Arriba Street Salon
7770Regents Rd. ＃102
San Diego, CA 92122
858−678-8772

一度、電話をかけたら　英語でうちではやっていませんといわれましたが、電話番号はあっていますか？ここ以外に七五三の衣装と着付けそして写真までとってくれる所があれば、是非教えて下さい。宜しくお願いします。

こんにちは。
恐らく上記のサロンへ電話をし、キヨコさんをお願いしたらいいと思います。
キヨコさんに代わってもらい、七五三の着付けのことを直接ご本人にお願いすればきっとスムーズにいくと思います。
七五三の着付け自体は恐らくサロンでやっていることではないと思いますので。

キヨコさんにしていただきました。

tizuさん mikanorangeさん　情報をくれて本当にありがとうございます。

昔自分がワイヤーの歯の矯正をしていました。
でも最近ではinvisalign という選択肢もあるそうで、子供が矯正する上で
どちらにしたら良いかで悩んでいます。

子供の歯は乳歯が全て大人の歯に生えかわっていて、歯並びは少し気にする程度で
それ程ガタガタはしていないと思います。
担当の歯科医の先生からは「どちらか選んで下さい」と言われています。

子供のことなので歯から外れないワイヤーの方がいいのかと思うのですが、
（痛いとすぐ外してしまいそうなので）
矯正しているのが分からない・・・という点を抜かしたら、他にinvisalign の良い点を教えて頂けたらとても助かります。
技術が進んで、歯の仕上がりがこちらの方が断然綺麗・・・ということでしたら
invisalign に即決するのですが。

お子さんやご自身でやってらしてて、こっちの方法の方が良かったという
ご意見がありましたら是非教えて頂きたく思います。
もしお勧めの矯正歯科もご存知でしたら教えて下さい。

よろしくお願い致します。

うちの子供のことで医者から説明を受けたのは
従来のブリッジの場合は矯正の効果を保証出来るが、invisalignの方は出来るだけのことはするけれど、保証はできないとのことでした。
ちなみに子供は乳歯の頃から矯正していたので、一応は綺麗になっていますが、完璧ではないという程度の歯並びでの話です。

歯医者によって違うのかもしれませんが、参考になれば。

インビザラインの利点は見た目が分かりにくい所と
取り外しができるところ。
歯磨きが普通にでき、魅力的な利点です。
しかし、デメリットは、取り外しができるため
装着時間を短くすると矯正がうまく進みません。
食事時間は取り外しますので
失くしたりする恐れがあり
患者本人の意識が低いと心配です。

ワイヤーですと、取り外しができないので
失くす心配はありません。
しかし、食べ物がひっかかりやすく
歯磨きが大変です。
汚れやすい上に、歯磨きがしにくいので
虫歯になってしまうケースもめずらしくありません。

歯並びが悪いのはひとつも利点はありませんが
美しい歯並びを手に入れるには気合と
時間とお金が必要ですよね。

お子様に合った矯正を選んであげてください。

きなこもち様、ハッピー様、貴重なご意見本当にありがとうございました。
大変参考になり、やはり子供にはワイヤーの方で検討したいと思います。


本当にありがとうございました。

参考URL サンディエゴに超楽しいゴスペルを歌える・聞ける教会があります。詳しくは、サイトを見てください。connect-serviceをクリックされると住所や時間が出てきます。どなたでも歓迎！http://www.turningthehearts.com/sandiego/

K-LOVEとか、いいカンジのWorship Songを流すラジオ局などもいろいろあるみたいですね（電波が悪くてネットでしか見たことありませんが＾＾；）
でも、この曲いいな〜、と思ってもなかなかアーティスト名がわからなくって。
アガペーさん、もしくはどなたか、お気に入りのおすすめアーティストないでしょうか？

アガペーさんが紹介してくださっているコーナーストーン教会で歌われているような曲とっても好きです♪

情報お待ちしていますので、よろしくお願いします！

日本にいる家族から送金してもらいたいのですが、こちらで送金を受け取るにはどうしたらいいか分かりません。アメリカ銀行の私の口座にお金を送金してもらうことは出来るでしょうか？他の方法でも良いのでどなたか経験のある方いらしたらお教えください、お願いします。

私も日本の銀行からアメリカの銀行に送金してもらいました。口座番号と銀行名を日本の方に教えれば、すぐにできます。WIRE送金なのでウィークデイならすぐに振り込まれますよ。ただし日本での手数料が金額にもよると思いますが５０００〜から100０円くらいかかります。

レスありがとうございます。シティバンクは持っていないので、手数料がかかるのですね、、かからない方法はなさそうでしょうか、日本の家族に相談してみます。ありがとうございました。

日本の郵便局でMoney　Orderを作ってもらって送る方法が、一番手数料が安かったと思います。郵便でくるので、一週間から１０日間程かかりますが。。。Money　Orderはそのまま、こちらのBankにDepositできます。

レスありがとうございます。マネーオーダーは日本の郵便局で｢マネーオ=ダー」で通じるのでしょうか？日本での為替にあたるのでしょうか？すみません、日本にいる家族が分からないで不安なようで、、、、。

参考URL 郵貯銀行のホームページに色々と詳しく書いてありますよ。
URL貼っておきましたので、参考にしてください。

Pandaさん、ご親切にどうもありがとうございます。こういうものがあるなんて知りませんでした。みなさんのおかげで助かりました。ありがとうございました。

こんにちは。
銀行からの送金は円、ドルの双方からできます。
私が利用している日本の銀行での例を挙げると、

円で送金の場合：
円為替手数料ー4500円
送金手数料ー2000円（送金金額が２００万以下の場合）

ドルでの送金：
送金手数料ー2000円（送金金額が２００万以下の場合）

という感じでした。
ちなみに、送金手数料は送金する側が払うか、受取人が払うか選べます。

個人的には、ドルでの送金のほうがこちらが欲しい金額をそのまま書いてもらえるので好きです。円だと、例えば１万円送ってもらってもこちらに入金される日のレートで９０ドルになったり、８５ドルになったり、差が出てくるので。

あと、アメリカへの送金の際は受け取り人の銀行の銀行名、支店名、支店の住所、あとRouting No.が必要になります。Routing No.はお持ちの小切手の口座番号の横にかいてありますよ。あと、受取人の名前のスペルが一つでも違えば返金になったりするので、注意された方がいいですよ☆

少しでも参考になればと思い、書き込みさせていただきます。

以前、手数料が一番安い郵便局のマニーオーダーでお金を日本から送金してもらいました。

ですが１０日たっても２０日たっても、なかなか届かず。
こっちのポストオフィスに出向いて、現在そのお金がどこにあるか聞いても、ロスには着いてるけど、サンディエゴにはまだ着かないから待って欲しいと言われるばかり。


毎週ポストオフィスに行って確認していましたがなかなか届かず。
保険をかけていたので、お金は最終的には戻ってきましたが、わたしの手元に届くことはありませんでした。
３ヶ月たっても届かない場合は自動的に送金者にお金が戻るようです。


こんな経験から、手数料が安くてもお急ぎの場合などはわたしはマニーオーダーはお勧めできません。
こういうこともありえますので。

私も時々送金してもらう事あるのですが、私の場合日本の銀行のキャッシュカードが
インターナショナルカードになっているので、普通に銀行振り込みしてもらってますよ。
その方が手数料は、普通のATMの手数料だけで済みます。
私は三井住友銀行を利用してます

みなさん、どうもありがとうございました。届かないことがあるというのは不安ですね。銀行のほうが良いかなと思いました。インターナショナルカードは日本でしか作れないそうなので、今度、日本に帰ったら作ろうかと思います。有難うございました。

教えてください。

サンディエゴにボーリング場はあるでしょうか。

もしあるとしたら
何か　日本と違う仕組みなど　あるでしょうか。

よろしくお願いします。

ありますよ。
http://www.bowlevt.com/
ここは一例です。

他にも、
http://www.yelp.com/sandiego
で、bowling alleyとタイプして検索してみて下さい。

日本のボーリングは、久しく行っていないので良く覚えていませんが、特に違うシステムではなかったと思います。

タトゥーシール（名称は定かではありません）を探しています。
シートをはがして水で濡らしたタオルなどを押しつけてシールを転写させるものです。
歯医者さんでいただいて以来，子どもがとても気に入ってしまい
探していますが，どこで買うことができるのでしょうか。

おとといNORTH PARKのWAL GREENに行ったら、クリスマスギフト用で、
子供用のシールタトゥーが＄９．９９で売っていましたよ。

すべてのWalgreenで売っているのか解りませんがチェックしてみてください、もしかしたらTargetとかWALLMARTとかでクリスマスギフト用で売ってるかもしれません。

私が見たのは載っていませんでしたが参考にどうぞ
http://www.walgreens.com/search/results.jsp?Ntt=TATOO

ＰＡＲＴＹ　ＣＩＴＹ　にもたくさん売ってますよ〜。

とても貴重な情報をありがとうございました。
子どものよいクリスマスプレゼントになりそうです。
お二人の方に教えていただいた店に早速，行ってみようと思います。

ＳＤからＬＡＸまでの送迎をしてるれる会社、または人がいましたら是非教えてください。

子供のクリスマスプレゼントにNintendoDSか　Wiiを買おうと思っています。

そこで質問ですが、

日本で購入した本体に　USのソフトを使えるでしょうか。
また　逆に　USで購入した本体に　日本のソフトを使えるでしょうか。

それと　USで購入した本体は　ACアダプター以外に　大きな違いはありますか。


どなたか詳しい方、教えてください。

こんにちは。

＞日本で購入した本体に　USのソフトを使えるでしょうか。
＞また　逆に　USで購入した本体に　日本のソフトを使えるでしょうか。

DSは、日米で互換性がありますので、初期画面からLangageを選択してやればOKです。
残念ながら、Wiiは互換性がありません。

http://www.gmh.jp/wiius.htm
http://www.gmh.jp/nintendods.htm

USで購入したことがないので詳しく分かりませんが、ACアダプターの他には、バンドルされているソフト（デモや、お遊び程度の物）が多少違うのではないでしょうか。

参考になれば良いのですが・・・・

DS Lite （アメリカ製）と DS i（日本製）を持っていますが、
Language設定の出来るのは、DS Lite のほうだけです。

それと、DS i　はアメリカのソフトのほうはだいだい問題なく使えるのですが、
一つもっているソフト（Ben１０）だけ不具合がでて、途中でフリーズすることがありました。

基本的に、DSはゲーム、Wiiはエキササイズ（運動）を目的にされているゲームだと思います。

Wiiは、体を動かして運動するゲームのタイプになっていて、従来の、座ってボタンを押すだけのゲームとは違っています。本当に、体を動かすので、ゲームをするのに体を動かせるだけのスペースが入ります。ダイエット用の「Wiiフィット」ゲームなどは、毎日の運動量などを計算して、ヨガやエアロビ、その他のバランス感覚を養う楽しいゲームを通じて、ダイエットするプログラムがあるので、子供だけでなく、大人の人にも人気がありますよ〜。

DSは、小さいので、イスに座って出来るので、旅行とかにも持っていけて便利ですし、両方の利点を考慮して買われたらいかがでしょうか？

確か、「ゆうゆう」などの雑誌の広告で「サンテック」さんと言うお店で、日本語版のDSとWiiゲーム機を売っていたので、もし日本に帰る予定があるなら、そういう日本語版を買って、アメリカで使ってもいいかもしれませんね。

皆様　ありがとうございます。
時間が無いのですが　良く考えてみます。

サンタさんが　クリスマスに間に合えば良いのですが。。。

掃除機を買う予定です。
何かおすすめの物がありますか？

BOSHというメーカーの掃除機おすすめです。

サンディエゴでおいしいおすし屋さんを探しているのですが、１人４０ドル以内くらいに収まるようなところをご存じないでしょうか？

行くのはアメリカ人６人で、お支払いをするのが一人だと思います。
できるだけ雰囲気よく、酒抜きで４０ドル以内ぐらいで収まるところがいいな、と思っています。

よろしくお願いします。

はじめまして。


先日、ＰＢにあるSurf Sideというお寿司屋さんに行ってきました。
月曜日のハッピーアワー（５：５０−７：３０）はロールが７０％オフになるのでかなりの人で長蛇の列でしたが、７人で行って、ロールをかなり頼んで一人＄８でした。

わたしは味にこだわりがないほうなのでおいしくいただきましたよ。

ＰＢはサンディエゴの中でもおいしいお寿司屋さんが比較的集まっている場所のようなのでそのあたりで探してみるのもいいかもしれませんね。

わたしもSURFSIDEに時々行きます。
ロールはアメリカ人向けで奇抜ですが（笑）　握りやお刺身は、本格的で美味しいですよ。
なので、日本人と、あまりお寿司になじみの無いアメリカ人が一緒に行くにはぴったりのお店だと思います。お勧めですよ♪

ダウンタウンのホートンプラザの近くにある「寿司デリ」は安くて美味しいですよ。ただ、いつも混んでいるので待ち時間が長かったりしますが.....。ここは、高級寿司屋というタイプではなく、若者を対象にした安いお寿司屋さんという感じです。でも、お値段は安いです。

Sushi Deli 2 Restaurant
135 Broadway, San Diego, CA
(619) 233-3072‎