San Diego Town

グリーンカードの申請をされた方にお伺いしたいのですが、
日本の戸籍謄本などの翻訳はプロの方に頼まないといけないのでしょうか？
自分で翻訳するつもりでしたが、それではいけないのでしょうか？

ご存じの方がいらしたら、教えていただけますか？

自分で翻訳しました。
その翻訳したものを公証してもらってそれをＧＣの請願で提出しました。
問題なくＧＣゲットしましたよ。

私もさあやさんと同様、自分で訳し公証してもらいました。
公証はUPSで＄１０程で約１分で出来ました。

お返事ありがとうございます。
自分で翻訳できると聞いてほっとしました。

公証についての質問ですが、UPSとは何の略ですか？
教えていただけると嬉しいです。

参考URL あの茶色のトラックの運送会社のUPSです。
ジルさんのお近くに支店があれば良いですね。
URLを添付したのでご参考に。

いろいろありがとうございました。
無事、翻訳のcertificateをとり、ビザの書類をすべて送ることができました。

値段も質もお手ごろな、お寿司屋さんって、SDにあるのでしょうか？

ＲＢにあるＡＫＡＩ　ＨＡＮＡがお勧めです☆★☆

16769 Bernardo Center Dr
Ste K11
(between Lomica Dr & Rancho Bernardo Town Dr)
San Diego, CA 92128

(858) 451-0074

>さあやさん
ありがとうございます！今度行ってみます！！！

私は、『さくら』　『O-NAMI』に行ってみました。
さくらは、まぁまぁです。
O-NAMIは、他の料理もあるのでおなかいっぱい食べたいときは
良いですね。

秋にRV車をレンタルして、ヨセミテ国立公園あるいはプライスキャニオン国立公園を旅行したいと思っています。キャンピングカーなどアメリカでしか出来ない経験なので借りてみたいと考えたのですが、おすすめのレンタル屋をご存知の方があれば是非教えてください。トラブルがあった等の経験談もお教え頂けると幸いです。宜しくお願い致します。

私は、事情があって髪の毛にトラブルがあります。普通のヘアーサロンだと、周囲で待ち合いをしている他の人などからも、髪の毛を切っている姿を見られたりして、なかなか行く勇気が出来ません。
どこか、プライベートを重視してくれるようなヘアーサロンはありませんか？
個室とまではいかなくても、あまり人の前で堂々と髪の毛を切られる事がない様な、そして、色々な事情を理解してくださるようなヘアーサロンを探しています。
どうか、情報を宜しくお願い致します。

SD Beauty Labに１度行きましたが、ヘアサロン兼かつら専門店なので個室がありました。
ただその個室はヘアカットには使われていないようでしたが、事情をお話すればそこでカットなどもしてくれるのではないかと思います。
オーナーの方、美容師さん達は韓国人でした。

SD Beauty Lab
7051 Clairemont Mesa Blvd. #304B
San Diego, CA 92111

858-560-1616

ヘアーサロンの情報をありがとうございました。また、個人的にもメールをくださった方にも心から感謝しています。少しでも問題を解決して、前向きに進んで行けたらと思います。

参考URL 安いテレフォンカード発見したのでみなさんにお知らせします。
日本への通話料が１分６CENT。　接続料がなし。
インターネットでリロードができる。
くわしくはウエブサイトに書いてあります。

『燦渓書道会』では、日本の伝統文化のひとつである書道を日本からの指導者の下、国籍を問わず本格的に学ぶことができます。

来たる８月２８日（金）、２９日（土）、『燦渓書道会』の生徒の作品展を開催致します。指導者の作品と共に約３０点展示致します。
皆様のご来場をお待ちしております。

日時：８月２８日（金）、２９日（土）午前１０時〜午後４時
会場：サンディエゴ日本人教会（San Diego Japanese Christian Church)
1920 E St., San Diego, CA 92102
料金：無料
問い合わせ：hgsakai@aa.cyberhome.ne.jp

アメリカのフワフワとした高い枕に全く慣れません。
日本の様な堅い素材でできた枕（籾殻枕のような物）はアメリカでも手に入るのでしょうか？日本の寝具店、あるいはアメリカでも堅めの枕を扱っている場所があれば教えて頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

Zionマーケットの中に寝具屋さんがあります。そこで私は子供用アニメキャラがついたそば殻枕を数年前に購入しました。確か５−６ドルだったかと思います。細長いそば殻枕なので、自分の首の形にフィットして（どんな形にもフィットする事は請け合い）ひんやりしていて、もう、手放せません。

そば殻の枕を「Marukai Living」館で買いました。
大人用も子ども用も何種類かあった様に思います。

Kokita様、KKJ様

ご親切な回答、本当に有難うございました。
早速教えて頂いたお店に行ってみます。
枕のせいでしばらく快眠から遠ざかったいましたので、本当に助かりました。

参考URL GilliamのOld-Fashioned Sticks Tinを探してます。


ホリデーシーズンになると、見かけるこのキャンディ、里帰りに「いかにもアメリカちっく」なお土産として、買って帰りたいのですが、ふだんはどこで売ってるのでしょう？
オンラインでも買えるようですが、お店で買って、まずは味を確かめたいなーと思ったのですが、誰か見かけた方、教えてください


もしくは、このキャンディを食べたことがあるかた、感想教えてください。

サンディエゴ空港から自宅（空港から約２５分ぐらいの距離）までのシャトル、リムジンなどあるでしょうか？
子供が２人いるのと　荷物が多いと思うので多分タクシーは無理だと思います。
できればカーシートもあると助かるのですが・・・
どこかあれば　教えてください。お願いします。

http://www.san.org/airport/ground_transportation/shuttle_services.asp

過去ログでおすすめのシャトル会社をかいていらっしゃるひとがあったかと思います。

日系だったら、MAK Waveというシャトルサービスがとても良いですよ。
http://www.la-walker.com/
日本語が通じる、日本のサービスで安心だし、子供のカーシートも事前にお願いすれば無料で準備してもらえます。以前、日系の会社で働いていた時に、数社のリムジンサービスを使ったのですが、MAK Waveはとても良かったです。
日系だけに（？）、きちんと時間通りに来てくれて安心だし、対応もきめ細やかでした。

ただ、日系だけに少し値段が高めなので、英語に不自由しない・日系のサービスは必要ないのであればSalemというシャトルサービスがお勧めです。
http://www.selamtransportation.com/index.html
カーシートに関しては、こちらはわかりません。

良いご旅行を。

返事が大変の遅れ　すみません。
教えていただいたお二方　ありがとうございました。　　今回は利用はしなかったのですが、いつか利用する時は、参考にさせていただきます。

お知らせに、シェイプアップのクラスについて掲載しているmarshallです。
今日電話を下さった方、メールで連絡を取りたいのですが、私の方に
届いていません。これを見たら、またご連絡下さい。お待ちしています。
とりあえず夕方のクラスをピックアップして、情報を乗せておきます。
＊１７１７　Morena　Blvd　san　diego　９２１１０　（月から木まで　５時４５分から）
＊Kerny Moose　Rodge 　３６３６　Ruffin　Rd　９２１２４　（月から木まで　５時半から）
＊PB　４６４９　Donaldson　DR　９２１０９（月、水　木　６時より）
＊Mira　mesa　１１０４８　ICE　SKATE　PLACE　９２１２６　（月から木まで　４時３５分と５時４０分、火　木　６時４５分より）

お住まいから近い場所があるといいのですが。
また気軽に連絡ください。お待ちしています。

　　　　　　　　

追記です。
http://jes.jazzercise.com/jes.dll?JCLS:ISFacilityPage:0:FacilityObjectID=1551&SearchObjID=580791&CameFrom=Index
Morena　roadが近いということでしたので、上記にアクセスするともう少し詳しい情報が
わかります。
american　federation　of　musician　７０９９がスタジオになります。
楽しいエクササイズを！またいつでもご連絡ください。

カウボーイハットなどの商品が売っているお店をさがしています。できれば品数の多い大きなお店がいいんですが・・・。
自分の親がすごく、カウボーイとかが好きなので、今度日本に帰郷するときに、ハットを買っていこうかなっと思っています。
黒系は数個持っているので、白っぽい色を買おうかなっと思っています。あれは夏用って言ったらいいのでしょうか・・・・皮じゃないような感じのやつってありますよね〜？？それが売ってるところを探しています。
よろしくお願いします〜。

El CajonにWild Bill's Western Emporiumというお店と、Del MarにFrustrated Cowboyと言うお店は聞いた事がありますが、Kearny MesaのBoot Worldにも少し置いてある様です。
良いのが見つかるといいですね。

Wild Bill's Western Emporium
http://maps.google.com/maps?hl=en&rlz=1R2TSHB_enUS329&um=1&ie=UTF-8&q=cowboy+apparel+san+diego,+ca&fb=1&split=1&gl=us&ei=Q5BfStyIHcPclAeWrpmlDQ&sa=X&oi=local_group&ct=image&resnum=1

Frustrated Cowboy
http://www.frustratedcowboy.com/

http://maps.google.com/maps?hl=en&rlz=1R2TSHB_enUS329&um=1&ie=UTF-8&q=cowboy+apparel+san+diego,+ca&fb=1&split=1&gl=us&ei=Q5BfStyIHcPclAeWrpmlDQ&sa=X&oi=local_group&ct=image&resnum=1

anelaikalaniさん、お店＆ＵＲＬを教えていただいてありがとうございます。
明日、Ｄｅｌ　Ｍａｒに行く用事があるので、ついでにfrustrated cowboy
に行ってみたいと思います。

ありがとうございました。

もしまだカウボーイハットが見つかっていなかったら、私の白いカウボーイハットを格安でお売りする事出来ますよ！　１回使用のみなので、新品同様のコンディションです。　ブランドもStetsonなので、喜ばれると思います。　本場テキサス州で購入しました。　ご興味がありましたら、メールくださいね。

今週から、SF→LAとプチ旅行をして、SDに戻ってくる予定です。

SD→SF→LAは航空便を使うのですが、
最後、LA→SDはAMTRAKで戻ってこようと考えています。

AMTRAKの時刻表も手に入れ、いざ予約と思い
サイトを訪問してみたら・・・
なぜか自分が買いたい便が候補として出てきません。

これは、すでに予約がいっぱいで購入できない。
という意味なのでしょうか？

それとも、サイトで購入できるのは寝台のみで
昼間の便（私は14時か１６時LA発を考えています）は
サイトでは購入できないのでしょうか？

また、サイトで予約しなくてもLAのUnion Stationなどで
当日購入することはできるのでしょうか？

どなたかAMTRAKに詳しい方がいらっしゃったら
教えていただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いいたします。

参考URL こんにちわ。　まだ未解決でしたら…。

詳しい、というほどではありませんが、ＳＤとＬＡおよびＬＡの先までこの５月まで含めて数回利用したことがあります。毎回念のためＮＥＴ（参照ＵＲＬ）で往復を予約して、予約結果を印刷して、ＳＤ（ＳＡＮＴＡ　ＦＥ　Ｓｔａｔｉｏｎ）の機械で前日または当日ＴＩＣＫＥＴを発券して乗車してました。　今まで満車、ということはなかったですね。　駅で見ていると２０分以上くらい前までに窓口で十分買えそうです。　ＬＡのＵＮＩＯＮ　Ｓｔａｔｉｏｎも乗り継ぎで降りたことが何度かありますが、同様のようでした。（実際通勤時間帯にＬＡを通る便を除けばガラガラ、という方が正しいかもしれません）。

ＡＭＴＲＡＫは本数が少なく、便によっては平日のみ、とか土日のみ、とかが時刻表に並んで記載されているのでこの辺も注意してみたほうが良いかもしれません。
手元の印刷した時刻表ではＬＡ午後２時発のＳＤ（Ｔｉｊｕａｎａ）行き５７８便はＤａｉｌｙとありますが、となりの５８０便はＳａＳｕで土日のみのようです。

＞Tatsuoさん

コメントありがとうございました！

AMTRAKに関して、結果、ネットで購入できなかった理由は
私が下車しようと思っていた駅に止まる電車ではなかったからでした。
下車駅を変更したら、乗りたい電車も表示されるようになりました。

初歩的なミスですね。

無事、LAからSDに戻ってくることができ、
渋滞知らずで、とっても快適でした！

また機会があったらAMTRAKを利用したいと思います！

日本で言うところのアジア雑貨の売ってるお店を探しているのですが、サンディエゴ内でどこかご存知の方いらっしゃいますか？

参考URL World Marketと言うお店に、色々とアジアンチックなものが売っていますよ。

http://www.worldmarket.com/home/index.jsp

参考URL オーシャンビーチにあるここはどうでしょう？

Oriental Treasure Box
4847 Newport Ave.
San Diego, CA 92107

619-221-9071

www.orientaltreasurebox.com

TCKさん、ENISIさん、お二方とも、ありがとうございます！

実は、大中のようなアジア雑貨(インドネシアとか、ベトナム、インド、ネパールとかの、チープだけどとても可愛い雑貨)のお店を探していたので…
特に洋服(サバーィパンツとか、インド綿のロングスカートとか、サルエルパンツとか)を買いたくて。。
ワールドマーケットは、かなり近いものがありましたが、ちょっと敷居が高いかな、と言う感じはします＾＾；
ですが、以前から気になっていたので、ちょっと覗いてみようかと思います。

ですが、なんだかお店に行くだけでも見ごたえありそうですね。特に、Oriental Treasure Boxは、いい仕事してそうですね〜！
どんなものが売ってるのか気になるので、とりあえずちょっと行ってみようと思います。

今週末に実家の母が遊びにきます。私たちも８月にこちらに引っ越してきたばかりでいいお店を知りません。せっかくアメリカにきたので和食でないお店につれていってあげたいのですが、ラホヤ近辺でできればアメリカ的でおいしいお店をご存知の方教えてください。ちなみに１歳の息子がいるので子連れOKのお店だとなおうれしいです。

ラホヤで子どもを連れて行けるカジュアルな所だと、

友人が子連れで行って良かった、と言っていた所はここ。
Cottage
http://www.cottagelajolla.com/

ラホヤと言えば、シーフードですね。気取らないカジュアルな所なら、
El Pescador Fish Market
http://www.yelp.com/biz/el-pescador-fish-market-la-jolla

タイ料理はいかがですか？
Spice and Rice Thai Kitchen
http://www.spiceandricethaikitchen.com/

寿司と言えども、アメリカの寿司って全然違いますよね。写真を見ても判る様に、すごくアメリカ（ハワイ？）的な寿司屋さん。
日本からくるお母様にアメリカのお寿司を紹介すると驚かれるかも？
Aloha Sushi Lounge
http://www.yelp.com/biz/aloha-sushi-lounge-la-jolla

ありがとうございます。
私たち自身も子連れという遠慮からこういったお店に入る勇気もなく、どこがいいのかまったくわからない状況だったのでとても助かりました。どのお店も素敵だし、とってもおいしそうで、ぜひ行ってみたいと思いました。こちらのお寿司、本当に日本のとは違いますね。写真をみて驚きました。

今日、行ってきましたよ、ここ→El Pescador Fish Market
会社がラホヤなので昼休みに。すごーく美味しかったー。前から会社の人（アメリカ人）からもお勧めで、昨日サンディエゴタウンのこの欄でも紹介されていたので。こんな新鮮なシーフードって久しぶりに食べたかも。私はシーバス（スズキ）を頼んだんだけど油が程よく乗っていて香ばしく焼き上げてあって最高でした。魚屋さんの延長みたいなカジュアルな店。ショーケースの後ろのサーファーのお兄さんに、「この魚食べてみたい！」と言って焼いてもらって、サンドイッチか、サラダか、プレート（ピラフと野菜付き）のいずれかのスタイルでサーブしてもらう形式。あとフィッシュタコもあり。クラムチャウダーも薄味で美味しかった。気取ったハイエンドなレストラン以上の質の良い魚が、リーズナブルな値段で食べられるので、一押しです。

今月から、急にchula vista に滞在する事になったんが
アパートを現地の人に探してもらったら

park way 近くのアパートなんですが
chula vista は、駅の近くは治安が悪いって聞いたんですが
どうなのか、教えていただきたいのですが？

よろしくお願いします